Last Updated
：2025/12/06
loan rendering
Noun
Japanese Meaning
原語の直訳を基本としつつも、少なくとも一部の語句に対しては、文字通りの訳ではなく、目指す比喩的表現をより正確に伝えるために適切な語を選んで翻訳する、不完全な直訳の訳法。 / 全体としては直訳に近いが、特定の語句で文脈や比喩を重視し、適正な日本語表現を採用することで原意を補完する訳し方
（ plural ）
Quizzes for review
An inexact calque where, for at least one constituent, the literal translation is not used in favor of a word that is more apt for producing the aimed-for figurative picture within the target language.
音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください
See correct answer
loan rendering
The translator defended his loan rendering as an attempt to preserve the original's imagery even at the expense of literal accuracy.
See correct answer
The translator defended his loan rendering as an attempt to preserve the original's imagery even at the expense of literal accuracy.
音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください
English - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
