Last Updated
：2025/12/05
Newmanize
Verb
derogatory
Japanese Meaning
（侮蔑的な意味合いで）原文に忠実であることを重視し、古風な語彙や表現を敢えて用い、現代的な訳語に更新しない翻訳手法を指す。 / 原文の文体や言い回しをできるだけ保ち、現代語への意訳を避ける方法、しばしば批判的に捉えられる翻訳スタイル。 / 原文に忠実な語順や表現を採用し、古い言い回しやアーカイックな単語を意図的に用いる翻訳の方法論
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
Quizzes for review
(derogatory) To translate in a manner that makes use of archaisms and which tends to closely follow the original rather than modernize the language in the translation.
音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください
See correct answer
Newmanize
If you Newmanize every classic, you strip it of its living voice and replace it with dusty formalities.
See correct answer
If you Newmanize every classic, you strip it of its living voice and replace it with dusty formalities.
音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください
English - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
