Last Updated :2026/01/11

埒が明かない

Hiragana
らちがあかない
Adjective
idiomatic
Japanese Meaning
物事が進展せず、解決や結論に至らない状態を表す慣用的な表現。 / 手を尽くしても事態がはかどらないこと。 / 話し合いや交渉などが、いつまでたっても片付かないこと。
Easy Japanese Meaning
どんなにしても ぶじに すすまないで じょうたいが かわらないようす
Chinese (Simplified) Meaning
毫无进展 / 悬而未决 / 久拖不决
Chinese (Traditional) Meaning
毫無進展 / 久拖未決 / 事情僵持不下
Korean Meaning
진전이 없다 / 해결 기미가 없다 / 결말이 나지 않다
Indonesian
tidak ada kemajuan / tetap tidak terselesaikan / tidak kunjung beres
Vietnamese Meaning
không tiến triển / bế tắc / chưa được giải quyết
Tagalog Meaning
hindi umuusad / walang progreso / hindi nalulutas
What is this buttons?

No matter how much I think about this problem, I make no progress.

Chinese (Simplified) Translation

关于这个问题,不管怎么想都没有办法解决。

Chinese (Traditional) Translation

關於這個問題,不管怎麼想都沒辦法解決。

Korean Translation

이 문제에 관해서는 아무리 생각해도 답이 나오지 않는다.

Indonesian Translation

Untuk masalah ini, meskipun dipikirkan berkali-kali, tidak akan ada kemajuan.

Vietnamese Translation

Vấn đề này dù có suy nghĩ mãi cũng không đi đến đâu.

Tagalog Translation

Tungkol sa problemang ito, kahit gaano pa natin pag-isipan, hindi ito malulutas.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) make no progress, remain unsettled

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

Quizzes for review

(idiomatic) make no progress, remain unsettled

See correct answer

埒が明かない

この問題については、どれだけ考えても埒が明かない。

See correct answer

No matter how much I think about this problem, I make no progress.

No matter how much I think about this problem, I make no progress.

See correct answer

この問題については、どれだけ考えても埒が明かない。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★