Last Updated :2026/01/06

心を痛める

Hiragana
こころをいためる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
心に深い悲しみや苦しみを感じること / 他人の不幸やつらい出来事に対して胸を痛めること / 状況や結果に対して強い残念さ・無念さを覚えること / 精神的なつらさやストレスで気持ちが重くなること
Easy Japanese Meaning
かなしいことやつらいことを思って、むねがぎゅっとくるようにくるしむ
Chinese (Simplified) Meaning
心痛 / 忧心 / 苦恼
Chinese (Traditional) Meaning
心中悲痛 / 為之憂心、苦惱 / 感到挫折與困擾
Korean Meaning
마음 아파하다 / 괴로워하다 / 근심하다
Vietnamese Meaning
đau lòng / khổ tâm / băn khoăn, day dứt
Tagalog Meaning
masaktan ang kalooban / magdalamhati / mabagabag
What is this buttons?

He is deeply troubled to learn that a colleague is being treated unfairly.

Chinese (Simplified) Translation

他得知同事遭受不当对待后深感痛心。

Chinese (Traditional) Translation

他得知同事受到不當對待後深感痛心。

Korean Translation

그는 동료가 부당한 대우를 받고 있다는 사실을 알고 깊이 마음이 아프다.

Vietnamese Translation

Anh ấy vô cùng đau lòng khi biết rằng đồng nghiệp của mình đang bị đối xử bất công.

Tagalog Translation

Lubos siyang nasasaktan nang malaman na ang kanyang katrabaho ay tinatrato nang hindi patas.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to be grieved at heart, to be troubled by, to be frustrated, to be distressed

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to be grieved at heart, to be troubled by, to be frustrated, to be distressed

See correct answer

心を痛める

彼は同僚が不当な扱いを受けていると知って深く心を痛める。

See correct answer

He is deeply troubled to learn that a colleague is being treated unfairly.

He is deeply troubled to learn that a colleague is being treated unfairly.

See correct answer

彼は同僚が不当な扱いを受けていると知って深く心を痛める。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★