Last Updated :2026/01/02

間隙を縫う

Hiragana
かんげきをぬう
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
忙しい合間を見つけて何かをすること、または短い休憩や時間を確保することを指す表現。
Easy Japanese Meaning
いそがしいあいだにあるみじかなひまな時間をうまく見つけてつかうようす
Chinese (Simplified) Meaning
在忙碌中寻找一点空闲 / 趁间隙休息片刻 / 抓紧空档穿插进行
Chinese (Traditional) Meaning
在忙碌中擠出一點空檔 / 抽空短暫休息 / 趁空檔稍作休憩
Korean Meaning
바쁜 와중에 잠깐 짬을 내다 / 틈틈이 짧게 휴식하다 / 빈틈을 이용해 잠시 쉬다
Vietnamese Meaning
tranh thủ chút thời gian rảnh để nghỉ ngơi / chen vào khoảng trống công việc để tạm nghỉ / tận dụng kẽ hở trong nhịp bận rộn
What is this buttons?

He managed to steal a moment from his hectic schedule to take a brief walk.

Chinese (Simplified) Translation

在忙碌的日子间隙,他挤出时间去短暂散步。

Chinese (Traditional) Translation

在繁忙的日子間隙裡,他擠出時間去短暫散步。

Korean Translation

바쁜 나날 속에서 그는 틈을 비집고 짧은 산책을 나갔다.

Vietnamese Translation

Trong những ngày bận rộn, anh ấy tranh thủ giữa những khoảng thời gian rảnh để đi dạo ngắn.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to find a little leisure from a busy life; to take a short break

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to find a little leisure from a busy life; to take a short break

See correct answer

間隙を縫う

忙しい日々の合間に、彼は間隙を縫うようにして短い散歩に出かけた。

See correct answer

He managed to steal a moment from his hectic schedule to take a brief walk.

He managed to steal a moment from his hectic schedule to take a brief walk.

See correct answer

忙しい日々の合間に、彼は間隙を縫うようにして短い散歩に出かけた。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★