Source Word
間隙を縫う
Hiragana
かんげきをぬう
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
忙しい合間を見つけて何かをすること、または短い休憩や時間を確保することを指す表現。
Easy Japanese Meaning
いそがしいあいだにあるみじかなひまな時間をうまく見つけてつかうようす
Chinese (Simplified) Meaning
在忙碌中寻找一点空闲 / 趁间隙休息片刻 / 抓紧空档穿插进行
Chinese (Traditional) Meaning
在忙碌中擠出一點空檔 / 抽空短暫休息 / 趁空檔稍作休憩
Korean Meaning
바쁜 와중에 잠깐 짬을 내다 / 틈틈이 짧게 휴식하다 / 빈틈을 이용해 잠시 쉬다
Vietnamese Meaning
tranh thủ chút thời gian rảnh để nghỉ ngơi / chen vào khoảng trống công việc để tạm nghỉ / tận dụng kẽ hở trong nhịp bận rộn
Tagalog Meaning
sumingit ng kaunting oras para magpahinga / magpahinga nang saglit sa gitna ng pagkaabala / humanap ng munting pahinga sa gitna ng maraming gawain
Sense（1）
(idiomatic) to find a little leisure from a busy life; to take a short break
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ imperative stem ）
（ imperative stem ）
（ imperative ）
（ passive ）
（ passive ）
（ passive ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ causative ）
（ potential ）
（ potential ）
（ potential ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ negative ）
（ negative ）
（ negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ continuative negative ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ perfective ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
（ conditional hypothetical ）
