Last Updated :2026/01/11

人目を忍ぶ

Hiragana
ひとめをしのぶ
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
人に見られないようにこっそりと行動すること。人目を避けて物事を行うさま。 / 公然とせず、秘密裏に物事を行うこと。隠れて関係を持つ、または行為をすること。
Easy Japanese Meaning
ほかのひとに見られないように、こっそり行うようすをあらわすこと
Chinese (Simplified) Meaning
避人耳目 / 暗中进行 / 不为人所见
Chinese (Traditional) Meaning
避人耳目 / 躲避眾人目光 / 秘密行事
Korean Meaning
남의 눈을 피하다 / 남몰래 하다 / 은밀히 행동하다
Indonesian
menghindari pandangan orang / bertindak diam-diam / melakukan sesuatu secara sembunyi-sembunyi
Vietnamese Meaning
tránh bị người khác trông thấy / lén lút, bí mật / âm thầm để khỏi bị chú ý
Tagalog Meaning
umiwas sa mga mata ng tao / magkubli sa paningin ng publiko / kumilos nang palihim
What is this buttons?

He chose a life of staying out of sight to protect himself.

Chinese (Simplified) Translation

为了保护自己,他选择了过着躲避众人视线的生活。

Chinese (Traditional) Translation

為了保護自己,他選擇過著躲避他人目光的生活。

Korean Translation

그는 자신을 지키기 위해 남의 눈을 피해 사는 삶을 선택했다.

Indonesian Translation

Dia memilih hidup sembunyi-sembunyi untuk melindungi dirinya.

Vietnamese Translation

Để tự bảo vệ, anh ta đã chọn cuộc sống ẩn mình, tránh ánh mắt người khác.

Tagalog Translation

Pinili niyang mamuhay nang umiwas sa paningin ng iba upang protektahan ang sarili.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) to avoid being seen; to be clandestine

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Quizzes for review

(idiomatic) to avoid being seen; to be clandestine

See correct answer

人目を忍ぶ

彼は自己を守るため、人目を忍ぶ生活を選んだ。

See correct answer

He chose a life of staying out of sight to protect himself.

He chose a life of staying out of sight to protect himself.

See correct answer

彼は自己を守るため、人目を忍ぶ生活を選んだ。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★