Last Updated :2026/01/05

痛くも痒くもない

Hiragana
いたくもかゆくもない
Adjective
idiomatic
Japanese Meaning
痛くもかゆくもない:少しもこたえない。まったく平気である。何の影響も受けない。 / (比喩的に)自分にとって損も得もなく、どうなっても構わない状態。
Easy Japanese Meaning
自分には全くえいきょうがなく、こまらないようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
毫不在乎 / 与己无关 / 对自己毫无影响
Chinese (Traditional) Meaning
毫不在乎 / 不關己事 / 無關痛癢
Korean Meaning
아무렇지도 않다 / 전혀 신경 쓰이지 않다 / 별 영향이 없다
Vietnamese Meaning
không hề hấn gì; không xi nhê / chẳng ảnh hưởng, chẳng liên quan / không bận tâm; không mảy may quan tâm
Tagalog Meaning
walang pakialam / hindi alintana / walang epekto
What is this buttons?

His opinion doesn't matter to me at all.

Chinese (Simplified) Translation

他的意见对我既不痛也不痒。

Chinese (Traditional) Translation

他的意見對我來說無關痛癢。

Korean Translation

그의 의견은 나에게는 전혀 상관없다.

Indonesian Translation

Pendapatnya tidak berarti apa-apa bagi saya.

Vietnamese Translation

Ý kiến của anh ấy đối với tôi chẳng làm tôi bận tâm.

Tagalog Translation

Wala akong pakialam sa kanyang opinyon.

What is this buttons?
Sense(1)

(idiomatic) Not caring at all, being no skin off one's nose, being of no concern at all.

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

Quizzes for review

(idiomatic) Not caring at all, being no skin off one's nose, being of no concern at all.

See correct answer

痛くも痒くもない

彼の意見は私にとっては痛くも痒くもない。

See correct answer

His opinion doesn't matter to me at all.

His opinion doesn't matter to me at all.

See correct answer

彼の意見は私にとっては痛くも痒くもない。

Japanese - English

Word Edit Setting
  • Users who have edit permission for words - All Users
  • Screen new word creation
  • Screen word edits
  • Screen word deletion
  • Screen changing entry name
  • Users authorized to vote on judging - All Users
  • Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
  • Users who have edit permission for sentences - All Users
  • Screen sentence deletion
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
  • Users who have edit permission for quizzes - All Users
  • Users authorized to vote on judging - Editor
  • Number of votes required for decision - 1
Editing Guideline

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★