Last Updated
：2025/12/23
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
Hiragana
ぼうずにくけりゃけさまでにくい
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
嫌いな人に関するものは、その人に関係あるものすべてが嫌いになるという意味のことわざ。人物だけでなく、物事への感情の一般的な傾向を表す。
Easy Japanese Meaning
あるひとがきらいだとそのひとにかんけいするものまできらいになる
Chinese (Simplified)
恨屋及乌 / 因讨厌某人而连带厌恶与其有关的一切 / 因人废言
Sense（1）
love me, love my dog; hating everything about a person
（ canonical ）
（ romanization ）
Quizzes for review
love me, love my dog; hating everything about a person
See correct answer
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
See correct answer
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
See correct answer
彼は「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」と言って、私の全てを愛してくれることを示しました。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
