Last Updated：2026/01/05
Sentence
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
Chinese (Simplified) Translation
他说“讨厌和尚连袈裟也讨厌”，并向我表明他爱我的一切。
Chinese (Traditional) Translation
他說「恨和尚就連袈裟也恨」，並表明他會愛我的一切。
Korean Translation
그는 '스님이 미우면 가사까지 미워한다'고 말하며 나의 모든 것을 사랑해 준다는 것을 보여주었다.
Vietnamese Translation
Anh ấy nói 'ghét nhà sư thì ghét cả cà-sa' và điều đó cho thấy anh ấy yêu tất cả về tôi.
Tagalog Translation
Sinabi niya, 'Kapag kinaiinisan mo ang monghe, kinaiinisan mo pati ang kanyang balabal,' at ipinakita niya na mamahalin niya ako nang buo.
Quizzes for review
See correct answer
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
He said, 'If you hate the monk, you'll even hate his robe,' showing that he loves everything about me.
See correct answer
彼は「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」と言って、私の全てを愛してくれることを示しました。
Related words
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い
Hiragana
ぼうずにくけりゃけさまでにくい
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
嫌いな人に関するものは、その人に関係あるものすべてが嫌いになるという意味のことわざ。人物だけでなく、物事への感情の一般的な傾向を表す。
Easy Japanese Meaning
あるひとがきらいだとそのひとにかんけいするものまできらいになる
Chinese (Simplified) Meaning
恨屋及乌 / 因讨厌某人而连带厌恶与其有关的一切 / 因人废言
Chinese (Traditional) Meaning
厭惡某人，連他的一切相關事物也一併厭惡。 / 對人有偏見，連帶厭惡其所屬或相關事物。 / 「愛屋及烏」的反面。
Korean Meaning
어떤 사람을 미워하면 그와 관련된 것까지 모두 미워하게 됨 / 감정적 편견으로 본질과 무관한 것까지 싫어함
Vietnamese Meaning
Ghét ai thì ghét cả những gì liên quan đến họ. / Căm ghét một người đến mức ghét cả những thứ gắn với họ.
Tagalog Meaning
Pag kinasusuklaman mo ang isang tao, pati lahat ng kaugnay sa kanya ay kinaiinisan. / Kung mahal mo ang tao, tanggap mo pati mga kaakibat at kasama niya.
Related Words
（ canonical ）
（ romanization ）
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
