Last Updated
：2026/01/09
手塩に掛ける
Hiragana
てしおにかける
Kanji
手塩にかける
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
（慣用句）個人的には細心の注意を払っている
Easy Japanese Meaning
じぶんでていねいにせわをすること。たいせつにそだてるようにめんどうをみる。
Chinese (Simplified) Meaning
亲手悉心照料 / 精心养育或栽培 / 亲自精心呵护
Chinese (Traditional) Meaning
親自細心照料 / 親手呵護培育 / 親自用心栽培
Korean Meaning
직접 정성껏 돌보다 / 애지중지 키우다 / 공들여 보살피다
Indonesian
merawat sendiri dengan penuh perhatian / membesarkan dengan penuh kasih sayang / mengurus dengan telaten
Vietnamese Meaning
đích thân chăm sóc chu đáo / nuôi dưỡng, chăm chút tận tình / dồn tâm huyết mà chăm lo
Tagalog Meaning
alagaan nang personal / asikasuhin nang buong ingat / arugain nang lubos
Sense（1）
(idiomatic) personally take great care in
（ canonical ）
（ romanization ）
（ stem ）
（ past ）
Quizzes for review
See correct answer
手塩に掛ける
See correct answer
She decided to personally take great care of the small orchard she inherited from her father, and never misses tending it every morning.
She decided to personally take great care of the small orchard she inherited from her father, and never misses tending it every morning.
See correct answer
彼女は父から受け継いだ小さな果樹園を手塩に掛けると決め、毎朝手入れを欠かさない。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
