どの

Kanji

殿

Suffix

morpheme

殿: Mr., Ms., a more formal title than さん (-san) but not as respectful as 様(さま) (-sama)

Japanese Meaning

敬称として姓名や役職名などの後ろにつけて用いる接尾辞。「田中殿」「営業部長殿」などの形で用い、ビジネス文書や公的文書などで、相手をやや改まって呼ぶ際に使われる。敬意の度合いは「さん」より高く「様」より低いとされる。

Easy Japanese Meaning

なまえのあとにつけるていねいなよびかた。さんよりていねいだが、さまほどではない。

Chinese (Simplified) Meaning

（敬称后缀）用于姓名后，较正式的称呼，介于「さん」与「さま」之间 / 相当于“先生/女士”的较尊敬称呼

Chinese (Traditional) Meaning

「殿」：接在人名後的敬稱，比「さん」更正式但不如「さま」尊敬 / 較正式的稱謂後綴，用於稱呼對方

Korean Meaning

이름 뒤에 붙여 쓰는 격식 있는 호칭 접미사(‘씨’보다 격식 있고 ‘님’보다는 낮음) / 편지·문서 등에서 상대를 예우해 부를 때 쓰는 접미사

Indonesian

akhiran kehormatan (-dono) setelah nama; setara “Tuan/Nyonya”, lebih formal dari -san namun di bawah -sama / sapaan formal dalam konteks resmi/tertulis (mirip “Yth.”)

Vietnamese Meaning

Hậu tố xưng hô trang trọng gắn sau tên (tương đương “ông/bà”, “ngài”). / Trang trọng hơn -san nhưng kém kính trọng hơn -sama; thường dùng trong văn bản, thư từ.

Tagalog Meaning

hulaping pantawag na may paggalang sa pangalan / mas pormal kaysa -san ngunit di kasinggalang ng -sama / katumbas ng “Ginoo/Ginang,” madalas sa pormal na sulat o dokumento