Last Updated
：2026/01/08
相合傘
Hiragana
あいあいがさ
Noun
figuratively
slang
Japanese Meaning
相合傘は、二人が一つの傘に一緒に入ってさすこと、またはその様子をいう。しばしば恋愛感情や親密な関係の象徴として用いられる。
Easy Japanese Meaning
ふたりがいっしょにひとつのかさをさすこと。こいびとどうしをあらわすこともある。
Chinese (Simplified) Meaning
两人共撑一把伞，含有恋爱意味 / 比喻两人之间的心动或暧昧 / 俚语：恋爱关系、私情
Chinese (Traditional) Meaning
兩人共撐一把傘，帶有浪漫或曖昧意味 / （比喻）兩人的迷戀 / （俚語）戀情、愛情關係
Korean Meaning
둘이 함께 쓰는 우산(연애를 암시) / (비유) 두 사람의 사랑·연정 / (속어) 연애 관계
Indonesian
payung yang dipakai berdua (bernuansa romantis) / kasmaran antara dua orang / hubungan asmara; pacaran
Vietnamese Meaning
ô/dù che chung giữa hai người, gợi ý tình cảm / (bóng) cảm nắng, tình ý giữa hai người / (lóng) mối quan hệ yêu đương
Tagalog Meaning
magkasalo sa iisang payong ng dalawang tao (may pahiwatig na romantiko) / (pat.) pagtitinginan ng dalawang tao / (salitang-kalye, pat.) relasyong romantiko
Sense（1）
an umbrella or parasol shared by two people, which alludes to a romantic situation
Sense（2）
(figuratively) an infatuation between two people
Sense（3）
(slang, figuratively) a love affair, a romantic relationship
（ canonical ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
（ hiragana ）
Quizzes for review
an umbrella or parasol shared by two people, which alludes to a romantic situation / (figuratively) an infatuation between two people / (slang, figuratively) a love affair, a romantic relationship
See correct answer
相合傘
See correct answer
I can't forget the day when I shared an umbrella with him for the first time.
I can't forget the day when I shared an umbrella with him for the first time.
See correct answer
彼と初めて相合傘をした日が忘れられない。
Japanese - English
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - All Users
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
