良心りょうしんに恥はじる

彼（かれ）は、うその報告書（ほうこくしょ）を出（だ）しました。そのことを、ずっと悪（わる）いことだと思（おも）っていました。

他总觉得提交虚假报告是他应该在良心之前感到羞愧的行为。

他總覺得提交虛假報告是他應該在良心之前感到羞愧的行為。

그는 거짓 신고를 제출하는 것이 자신의 양심 앞에서 부끄러워해야 할 행동이라고 항상 느꼈다.

Dia selalu merasa bahwa menyampaikan laporan palsu adalah tindakan yang harus dia rasa malu di hadapan hati nuraninya sendiri.

Dia sentiasa merasakan bahawa mengemukakan laporan palsu itu adalah satu perbuatan yang sepatutnya dia rasa malu di hadapan hati nuraninya sendiri.

Siempre pensó que presentar el informe falso era un acto del que debería avergonzarse ante su propia conciencia.

Il avait toujours pensé que soumettre ce faux rapport était un acte dont il devrait avoir honte devant sa propre conscience.

Aveva sempre pensato che presentare la falsa denuncia fosse un atto di cui avrebbe dovuto vergognarsi davanti alla propria coscienza.

Er hatte immer das Gefühl, dass das Einreichen der falschen Meldung eine Tat war, für die er sich vor seinem eigenen Gewissen schämen sollte.

Han følte altid, at det at indsende den falske rapport var en handling, han burde skamme sig over over for sin egen samvittighed.

Zawsze uważał, że złożenie fałszywego raportu to akt, którego powinien się wstydzić przed własnym sumieniem.

Vždy měl pocit, že podat falešnou zprávu je čin, za který by se měl stydět před vlastním svědomím.

Hij vond altijd dat het indienen van het valse rapport een daad was waarvoor hij zich moest schamen tegenover zijn eigen geweten.

Han følte alltid at det å sende inn den falske rapporten var en handling han burde skamme seg over overfor sin egen samvittighet.

Han kände alltid att det var en handling han borde skämmas för inför sitt eget samvete att lämna in den falska rapporten.

Он всегда считал, что подача ложного отчёта — это поступок, за который должен стыдиться перед собственной совестью.

Întotdeauna a simțit că depunerea raportului fals era un act de care ar trebui să se simtă rușinat în fața propriei sale conștiințe.

Він завжди вважав, що подача неправдивої заяви — це вчинок, за який має соромитися перед власною совістю.

Ele sempre sentiu que apresentar o relatório falso era um ato do qual deveria se envergonhar diante da própria consciência.

Ông luôn cảm thấy rằng việc nộp báo cáo sai sự thật là một hành động mà ông nên cảm thấy xấu hổ trước lương tâm của chính mình.

Noon pa man ay nadama niya na ang pagsusumite ng maling ulat ay isang gawain na dapat niyang ikahihiya sa harap ng kanyang sariling budhi.

เขารู้สึกเสมอว่าการส่งรายงานเท็จเป็นการกระทําที่เขาควรรู้สึกละอายต่อหน้ามโนธรรมของเขาเอง

ລາວ ຮູ້ສຶກ ສະ ເຫມີ ວ່າ ການ ສົ່ງ ລາຍ ງານ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ເປັນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ລາວ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ອັບອາຍ ຕໍ່ຫນ້າ ຄວາມ ສໍານຶກ ຂອງ ລາວ ເອງ.

Yanlış raporu sunmanın kendi vicdanı önünde utanması gereken bir eylem olduğunu hep hissederdi.

பொய்யான அறிக்கையை சமர்ப்பிப்பது தனது சொந்த மனசாட்சிக்கு முன்னால் வெட்கப்பட வேண்டிய ஒரு செயல் என்று அவர் எப்போதும் உணர்ந்தார்.

उन्होंने हमेशा महसूस किया कि झूठी रिपोर्ट प्रस्तुत करना एक ऐसा कार्य था जिसके लिए उन्हें अपने विवेक के सामने शर्मिंदा महसूस करना चाहिए।

Mindig úgy érezte, hogy a hamis jelentés benyújtása egy olyan cselekedet, amit a saját lelkiismerete előtt szégyellnie kellene.

তিনি সর্বদা অনুভব করেছিলেন যে মিথ্যা প্রতিবেদন জমা দেওয়া এমন একটি কাজ যা তার নিজের বিবেকের সামনে লজ্জা বোধ করা উচিত।

झूटो रिपोर्ट पेश गर्नु भनेको आफ्नो अन्तस्करणको अगाडि लज्जित हुनुपर्ने कार्य हो भन्ने उनलाई सधैं लाग्थ्यो।

ව් යාජ වාර්තාව ඉදිරිපත් කිරීම තමාගේම හෘද සාක්ෂිය ඉදිරියේ ලැජ්ජාවට පත් විය යුතු ක් රියාවක් බව ඔහුට සැමවිටම හැඟී ගියේය.

မဟုတ်မမှန်သတင်းပို့ခြင်းသည် မိမိ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ရှေ့တွင် ရှက်သင့်သည့်လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်ဟု သူအမြဲခံစားခဲ့ရသည်။

Тэр үргэлж худал тайлан өгөх нь өөрийн ухамсарынхаа өмнө ичих ёстой гэж боддог байв.

U har doim yolg'on hisobotni topshirishni o'z vijdoni oldida uyalmasligi kerak deb hisoblagan.

គាត់តែងតែមានអារម្មណ៍ថាការដាក់របាយការណ៍ក្លែងក្លាយគឺជាទង្វើមួយដែលគាត់គួរតែមានអារម្មណ៍អាម៉ាស់នៅចំពោះមុខមនសិការរបស់គាត់ផ្ទាល់។

Sempre sentiu que apresentar o falso relatório era um ato de que devia envergonhar-se perante a própria consciência.

佢一直覺得提交虛假報告係佢應該喺自己良心之前感到羞愧嘅行為。