理屈りくつを捏こねる

会議（かいぎ）で、彼（かれ）は自分（じぶん）の責任（せきにん）を認（みと）めませんでした。言（い）い訳（わけ）ばかりしていました。

在会议上，他拒绝承担责任，除了编造复杂的借口外什么都没做。

在會議中，他拒絕承擔責任，除了找各種複雜的藉口外什麼都沒做。

회의에서 그는 책임을 인정하지 않고 복잡한 변명만 늘어놓았다.

Pada pertemuan itu, dia menolak untuk menerima tanggung jawab dan tidak melakukan apa-apa selain membuat alasan yang berbelit-belit.

Pada mesyuarat itu, dia enggan menerima tanggungjawab dan tidak melakukan apa-apa selain membuat alasan yang berbelit-belit.

En la reunión, se negó a aceptar la responsabilidad y no hizo más que poner excusas enrevesadas.

Lors de la réunion, il a refusé d’assumer ses responsabilités et n’a fait que trouver des excuses compliquées.

Durante la riunione, si rifiutò di assumersi la responsabilità e non fece altro che trovare scuse complicate.

Bei dem Treffen weigerte er sich, Verantwortung zu übernehmen, und tat nichts außer verworrenen Ausreden.

På mødet nægtede han at tage ansvar og gjorde intet andet end at komme med indviklede undskyldninger.

Na spotkaniu odmówił przyjęcia odpowiedzialności i nie robił nic poza wymyślaniem zawiłych wymówek.

Na schůzce odmítl přijmout odpovědnost a nic jiného nedělal, než si vymýšlel složité výmluvy.

Tijdens de bijeenkomst weigerde hij verantwoordelijkheid te nemen en deed hij niets anders dan ingewikkelde excuses verzinnen.

På møtet nektet han å ta ansvar og gjorde ikke annet enn å komme med innviklede unnskyldninger.

På mötet vägrade han ta ansvar och gjorde inget annat än att komma med invecklade ursäkter.

На встрече он отказался брать на себя ответственность и только придумывал запутанные оправдания.

La întâlnire, a refuzat să-și asume responsabilitatea și nu a făcut decât să găsească scuze complicate.

На зустрічі він відмовився брати на себе відповідальність і нічого не робив, окрім як вигадував заплутані виправдання.

Na reunião, ele se recusou a assumir responsabilidade e não fez nada além de inventar desculpas complicadas.

Tại cuộc họp, ông từ chối nhận trách nhiệm và không làm gì ngoài việc đưa ra những lời bào chữa phức tạp.

Sa pulong, tumanggi siyang tanggapin ang responsibilidad at walang ginawa kundi gumawa ng masalimuot na mga dahilan.

ในที่ประชุมเขาปฏิเสธที่จะยอมรับความรับผิดชอบและไม่ทําอะไรเลยนอกจากแก้ตัวที่ซับซ้อน

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ, ລາວ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກຈາກ ໃຫ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ທີ່ ສັບສົນ.

Toplantıda sorumluluğu kabul etmeyi reddetti ve sadece karmaşık bahaneler üretti.

கூட்டத்தில், அவர் பொறுப்பை ஏற்க மறுத்துவிட்டார் மற்றும் சிக்கலான சாக்குபோக்குகளைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

बैठक में, उन्होंने जिम्मेदारी स्वीकार करने से इनकार कर दिया और जटिल बहाने बनाने के अलावा कुछ नहीं किया।

A találkozón nem vállalta a felelősséget, és csak bonyolult kifogásokat keresett.

সভায়, তিনি দায়িত্ব গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছিলেন এবং জটিল অজুহাত দেওয়া ছাড়া আর কিছুই করেননি।

बैठकमा उनले जिम्मेवारी लिन अस्वीकार गरे र पेचिलो बहाना बनाउनेबाहेक केही गरेनन्।

රැස්වීමේදී ඔහු වගකීම භාර ගැනීම ප් රතික්ෂේප කළ අතර සංකීර්ණ නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම හැර අන් කිසිවක් නොකළේය.

အစည်းအဝေးတွင် သူသည် တာဝန်ယူရန် ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ရှုပ်ထွေးသောဆင်ခြေများသာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

Уулзалтад тэрээр хариуцлага хүлээхээс татгалзаж, зөвхөн төвөгтэй шалтаг гаргасан.

Yig'ilishda u javobgarlikni o'z zimmasiga olishdan bosh tortdi va faqat murakkab bahonalar keltirdi.

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ គាត់បានបដិសេធមិនទទួលយកការទទួលខុសត្រូវ និងមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីធ្វើការលើកលែងទោស។

Na reunião, recusou-se a assumir responsabilidade e não fez mais do que arranjar desculpas complicadas.

喺會議上，佢拒絕承擔責任，淨係用複雜嘅藉口搪塞。