物思ものおもいに沈しずむ

彼女（かのじょ）は窓（まど）のそばに座（すわ）っていました。深（ふか）く考（かんが）えていたので、友人（ゆうじん）が部屋（へや）に入（はい）ってきたことに気（き）づきませんでした。

她坐在窗边，陷入担忧的思绪，甚至没注意到朋友走进了房间。

她坐在窗邊，陷入擔憂的思緒，甚至沒注意到朋友走進房間。

그녀는 창가에 앉아 걱정에 잠긴 나머지 친구가 방에 들어온 것도 알아채지 못했다.

Dia duduk di dekat jendela dan begitu tenggelam dalam pikiran khawatir sehingga dia bahkan tidak memperhatikan temannya memasuki ruangan.

Dia duduk di tepi tingkap dan begitu tenggelam dalam pemikiran bimbang sehingga dia tidak perasan rakannya memasuki bilik.

Se sentó junto a la ventana y estaba tan absorta en sus pensamientos que ni siquiera notó que su amiga entró en la habitación.

Elle s’assit près de la fenêtre, tellement absorbée par ses pensées qu’elle ne remarqua même pas son amie entrer dans la pièce.

Si sedette vicino alla finestra e era così persa nei suoi pensieri preoccupati che non si accorse nemmeno che la sua amica entrò nella stanza.

Sie saß am Fenster und war so in besorgte Gedanken versunken, dass sie gar nicht bemerkte, wie ihre Freundin den Raum betrat.

Hun sad ved vinduet og var så opslugt af bekymrede tanker, at hun ikke engang lagde mærke til, at hendes veninde trådte ind i rummet.

Siedziała przy oknie i była tak pogrążona w zamartwionych myślach, że nawet nie zauważyła, jak jej przyjaciółka weszła do pokoju.

Seděla u okna a byla tak ztracená v starostlivých myšlenkách, že si ani nevšimla, že její přítel vstoupil do místnosti.

Ze zat bij het raam en was zo verdiept in bezorgde gedachten dat ze niet eens merkte dat haar vriendin de kamer binnenkwam.

Hun satt ved vinduet og var så oppslukt i bekymrede tanker at hun ikke engang la merke til at vennen hennes kom inn i rommet.

Hon satt vid fönstret och var så försjunken i oroliga tankar att hon inte ens märkte att hennes vän kom in i rummet.

Она сидела у окна и была так погружена в тревожные мысли, что даже не заметила, как её подруга вошла в комнату.

Stătea lângă fereastră și era atât de pierdută în gânduri îngrijorate încât nici măcar nu a observat că prietena ei a intrat în cameră.

Вона сиділа біля вікна і була так занурена в тривожні думки, що навіть не помітила, як її подруга зайшла в кімнату.

Ela sentou-se perto da janela e estava tão perdida em pensamentos preocupados que nem percebeu a amiga entrar no quarto.

Cô ngồi bên cửa sổ và chìm đắm trong suy nghĩ lo lắng đến nỗi cô thậm chí không nhận ra bạn mình bước vào phòng.

Umupo siya sa tabi ng bintana at nawala sa pag-aalala na hindi niya napansin na pumasok ang kanyang kaibigan sa silid.

เธอนั่งข้างหน้าต่างและหลงทางในความคิดที่เป็นห่วงจนเธอไม่สังเกตเห็นเพื่อนของเธอเข้ามาในห้องด้วยซ้ํา

ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ຄິດ ກັງວົນ ຈົນ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ເພື່ອນ ຂອງ ນາງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ.

Pencere kenarında oturdu ve endişeli düşüncelere dalmıştı ki arkadaşının odaya girdiğini bile fark etmedi.

அவள் ஜன்னலருகே உட்கார்ந்திருந்தாள், மிகவும் கவலையில் மூழ்கியிருந்தாள், அவளுடைய தோழி அறைக்குள் நுழைவதை அவள் கவனிக்கவில்லை.

वह खिड़की के पास बैठ गई और चिंतित सोच में इतनी खो गई कि उसने अपने दोस्त को कमरे में प्रवेश करते हुए भी नहीं देखा।

Az ablaknál ült, és annyira aggódó gondolataiban merült, hogy észre sem vette, ahogy a barátja belépett a szobába.

তিনি জানালার পাশে বসে এতটাই উদ্বিগ্ন চিন্তায় ডুবে গিয়েছিলেন যে তিনি এমনকি তার বন্ধুকে ঘরে প্রবেশ করতে খেয়াল করেননি।

उनी झ्यालको छेउमा बसिन् र चिन्तित सोचमा यति हराइन् कि उनले आफ्नो साथी कोठामा प्रवेश गरेको पनि थाहा पाइनन्।

ඇය ජනේලය අසල වාඩි වී සිටි අතර ඇගේ මිතුරා කාමරයට ඇතුළු වන බව ඇය නොදැන සිටියාය.

သူသည် ပြတင်းပေါက်ဘေးတွင်ထိုင်ပြီး စိုးရိမ်ပူပန်နေသောကြောင့် သူငယ်ချင်း အခန်းထဲဝင်လာသည်ကိုပင် သတိမထားမိခဲ့ချေ။

Тэр цонхны хажууд сууж, санаа зовсон бодолд автсан тул найз нь өрөөнд орж ирснийг анзаараагүй.

U deraza yonida o'tirib, shunchalik xavotirga botdiki, do'sti xonaga kirganini ham sezmadi.

នាងអង្គុយនៅក្បែរបង្អួចហើយវង្វេងក្នុងគំនិតព្រួយបារម្ភដែលនាងមិនបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែមិត្តរបស់នាងចូលក្នុងបន្ទប់.

Sentou-se junto à janela e estava tão perdida em pensamentos preocupados que nem reparou que a amiga entrou no quarto.

佢坐喺窗邊，諗到好擔心，完全冇留意到朋友入咗房。