目めを皿さらのようにする

彼女（かのじょ）は、なくした指輪（ゆびわ）を見（み）つけるために、部屋（へや）のすみずみまで一生（いっしょう）けんめい探（さが）しました。

为了寻找丢失的戒指，她拼命搜遍房间的每个角落，睁大眼睛，目不转睛地盯着。

為了找回遺失的戒指，她拼命搜尋房間的每個角落，睜大眼睛，專注地看著。

잃어버린 반지를 찾으려 애쓰며 방 구석구석을 필사적으로 뒤져 눈을 크게 뜨고 유심히 바라보았다.

Mencoba menemukan cincinnya yang hilang, dia mencari setiap sudut ruangan dengan putus asa sehingga dia membuka matanya lebar-lebar dan melihat dengan saksama.

Cuba mencari cincinnya yang hilang, dia mencari setiap sudut bilik dengan terdesak sehingga dia membuka matanya lebar-lebar dan melihat dengan teliti.

Intentando encontrar su anillo perdido, buscó en cada rincón de la habitación con tanta desesperación que abrió los ojos de par en par y miró fijamente.

Cherchant sa bague perdue, elle fouilla chaque recoin de la pièce avec tant de désespoir qu’elle ouvrit grand les yeux et la regarda intensément.

Cercando l'anello perduto, cercò ogni angolo della stanza così disperatamente che spalancò gli occhi e la guardò intensamente.

Auf der Suche nach ihrem verlorenen Ring suchte sie jede Ecke des Raumes so verzweifelt ab, dass sie die Augen weit öffnete und aufmerksam hinsah.

I forsøget på at finde sin tabte ring ledte hun desperat i hvert hjørne af rummet, at hun åbnede øjnene vidt og kiggede intenst.

Próbując odnaleźć zgubiony pierścień, przeszukała każdy zakątek pokoju tak rozpaczliwie, że szeroko otworzyła oczy i spojrzała uważnie.

Snažila se najít svůj ztracený prsten, prohledala každý kout místnosti tak zoufale, že otevřela oči dokořán a pozorně se podívala.

Op zoek naar haar verloren ring zocht ze elke hoek van de kamer zo wanhopig af dat ze haar ogen wijd opende en aandachtig keek.

På jakt etter den tapte ringen lette hun desperat i hvert hjørne av rommet at hun åpnet øynene vidt og så intenst.

Försökte hitta sin förlorade ring sökte hon så desperat i varje hörn av rummet att hon öppnade ögonen vidöppna och tittade intensivt.

Пытаясь найти потерянное кольцо, она так отчаянно обыскала каждый уголок комнаты, что широко открыла глаза и пристально смотрела.

Încercând să-și găsească inelul pierdut, a căutat în fiecare colț al camerei atât de disperată încât și-a deschis ochii larg și s-a uitat intens.

Намагаючись знайти загублену каблучку, вона так відчайдушно обшукала кожен куточок кімнати, що широко розплющила очі й уважно подивилася.

Tentando encontrar seu anel perdido, ela vasculhou cada canto do quarto com tanta desesperação que arregalou os olhos e olhou atentamente.

Cố gắng tìm chiếc nhẫn bị mất của mình, cô tìm kiếm mọi ngóc ngách trong phòng một cách tuyệt vọng đến nỗi cô mở to mắt và nhìn chăm chú.

Sinusubukang hanapin ang kanyang nawawalang singsing, hinanap niya ang bawat sulok ng silid nang desperado na ibinuka niya ang kanyang mga mata at tumingin nang mabuti.

เธอพยายามค้นหาแหวนที่หายไปของเธอค้นหาทุกซอกทุกมุมของห้องอย่างสิ้นหวังจนลืมตากว้างและมองอย่างตั้งใจ

ໃນ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຊອກ ຫາ ແຫວນ ທີ່ ເສຍ ໄປ, ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນ ຫາ ທຸກ ມຸມ ຂອງ ຫ້ອງ ຈົນ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ແລະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ.

Kayıp yüzüğünü bulmaya çalışırken, odanın her köşesini o kadar çaresizce aradı ki gözlerini büyüdü ve dikkatle baktı.

தொலைந்து போன தனது மோதிரத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்த அவள் அறையின் ஒவ்வொரு மூலையையும் மிகவும் தீவிரமாக தேடினாள், அவள் கண்களை அகலத் திறந்து உன்னிப்பாகப் பார்த்தாள்.

अपनी खोई हुई अंगूठी को खोजने की कोशिश करते हुए, उसने कमरे के हर कोने को इतनी बेताब ढंग से खोजा कि उसने अपनी आँखें चौड़ी कर लीं और गौर से देखा।

Próbálta megtalálni elveszett gyűrűjét, annyira átkutatta a szoba minden sarkát, hogy tágra nyílt szemmel nézett ki, és figyelmesen nézte.

তার হারিয়ে যাওয়া আংটিটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে গিয়ে সে ঘরের প্রতিটি কোণে এত মরিয়া হয়ে অনুসন্ধান করল যে সে চোখ বড় বড় করে গভীরভাবে তাকালো।

आफ्नो हराएको औंठी खोज्ने प्रयास गर्दै, उनले कोठाको प्रत्येक कुनामा यति हताश रूपमा खोजी गरिन् कि उनले आफ्नो आँखा खोलिन् र ध्यान दिएर हेरिन्।

ඇගේ නැතිවූ මුද්ද සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ ඇය කාමරයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම කොතරම් මංමුලා සහගත ලෙස සෝදිසි කළාද යත්, ඇය දෑස් විවර කර සාවධානව බැලුවාය.

ပျောက်ဆုံးသွားသော လက်စွပ်ကိုရှာရန် အခန်းတစ်နေရာလုံးကို အပြင်းအထန်ရှာဖွေခဲ့ရာ မျက်လုံးကျယ်ဖွင့်ပြီး စူးစိုက်ကြည့်လိုက်သည်။

Алдагдсан бөгжөө хайж байхдаа өрөөний булан бүрийг маш их хайж, нүдээ томоор нээж, анхааралтай харсан.

Yo'qolgan uzugini topishga harakat qilib, u xonaning har bir burchagini shunchalik qidirdiki, ko'zlarini keng ochib, diqqat bilan qaradi.

ព្យាយាមស្វែងរកចិញ្ចៀនដែលបាត់របស់នាង នាងបានស្វែងរកគ្រប់ជ្រុងនៃបន្ទប់យ៉ាងអស់សង្ឃឹម ដែលនាងបានបើកភ្នែកធំទូលាយ ហើយសម្លឹងមើលយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់។

Tentando encontrar o anel perdido, procurou em cada canto da sala com tanta desesperação que abriu os olhos bem abertos e olhou atentamente.

為咗搵返佢遺失嘅戒指，佢拼命喺房間每個角落搵，眼睛睜大，專注咁望住。