目めに留とまる

駅（えき）の前（まえ）を歩（ある）いていると、古（ふる）い本屋（ほんや）の小（ちい）さい看板（かんばん）に気（き）がつきます。

当我走在车站前时，突然看到一个老书店的小招牌吸引了我的注意。

當我走在車站前時，突然看到一家老書店的小招牌吸引了我的注意。

역 앞을 걷고 있을 때, 갑자기 오래된 서점의 작은 간판이 눈에 띄었습니다.

Saat saya berjalan di depan stasiun, tanda kecil toko buku tua tiba-tiba menarik perhatian saya.

Semasa saya berjalan di hadapan stesen, papan tanda kecil sebuah kedai buku lama tiba-tiba menarik perhatian saya.

Mientras caminaba frente a la estación, el pequeño cartel de una librería antigua llamó de repente mi atención.

Alors que je marchais devant la gare, la petite enseigne d’une vieille librairie attira soudain mon attention.

Mentre camminavo davanti alla stazione, il piccolo cartello di una vecchia libreria attirò improvvisamente la mia attenzione.

Als ich vor dem Bahnhof ging, fiel mir plötzlich das kleine Schild einer alten Buchhandlung auf.

Da jeg gik foran stationen, fangede det lille skilt med en gammel boghandel pludselig min opmærksomhed.

Gdy szedłem przed stację, nagle mój uwagę przykuł mały znak starej księgarni.

Když jsem šel před stanicí, náhle mě upoutal malý nápis starého knihkupectví.

Terwijl ik voor het station liep, viel plotseling het kleine bordje van een oude boekwinkel me op.

Da jeg gikk foran stasjonen, fanget plutselig det lille skiltet til en gammel bokhandel oppmerksomheten min.

När jag gick framför stationen fångade plötsligt min uppmärksamhet av en liten skylt med en gammal bokhandel.

Когда я шёл перед станцией, меня вдруг привлёк маленький знак старого книжного магазина.

În timp ce mergeam în fața gării, micul semn al unei librării vechi mi-a atras brusc atenția.

Коли я йшов перед станцією, невелика вивіска старої книгарні раптом привернула мою увагу.

Enquanto eu caminhava em frente à estação, a pequena placa de uma livraria antiga chamou minha atenção de repente.

Khi tôi đang đi bộ trước nhà ga, tấm biển nhỏ của một hiệu sách cũ đột nhiên thu hút sự chú ý của tôi.

Habang naglalakad ako sa harap ng istasyon, biglang nakatawag ng pansin ko ang maliit na karatula ng isang lumang bookstore.

ขณะที่ฉันกําลังเดินอยู่หน้าสถานี ทันใดนั้นป้ายเล็กๆ ของร้านหนังสือเก่าก็ดึงดูดความสนใจของฉัน

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍ່າງ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ສະຖານີລົດ ໄຟ, ປ້າຍ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຮ້ານຂາຍ ຫນັງສື ເກົ່າໆ ໄດ້ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

İstasyonun önünde yürürken, eski bir kitapçıya ait küçük bir tabela aniden dikkatimi çekti.

நான் ஸ்டேஷனுக்கு முன்னால் நடந்து கொண்டிருந்தபோது, ஒரு பழைய புத்தகக் கடையின் சிறிய அடையாளம் திடீரென்று என் கவனத்தை ஈர்த்தது.

जैसे ही मैं स्टेशन के सामने चल रहा था, एक पुरानी किताबों की दुकान के छोटे से संकेत ने अचानक मेरा ध्यान खींचा।

Ahogy az állomás előtt sétáltam, hirtelen egy régi könyvesbolt kis tábla ragadta meg a figyelmemet.

আমি যখন স্টেশনের সামনে হাঁটছিলাম, তখন একটি পুরানো বইয়ের দোকানের ছোট চিহ্নটি হঠাৎ আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।

जब म स्टेशनको अगाडि हिँडिरहेको थिएँ, एउटा पुरानो पुस्तक पसलको सानो चिन्हले अचानक मेरो ध्यान खिच्यो।

මම දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරිපිට ඇවිදින විට, පැරණි පොත් සාප්පුවක කුඩා සලකුණ හදිසියේම මගේ අවධානයට ලක් විය.

ဘူတာရုံရှေ့မှာ လမ်းလျှောက်နေတုန်း စာအုပ်ဆိုင်ဟောင်းတစ်ခုရဲ့ ဆိုင်းဘုတ်လေးက ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်အာရုံကို ဖမ်းစားလိုက်တယ်။

Би буудлын урд алхаж байх үед хуучин номын дэлгүүрийн жижиг тэмдэг гэнэт миний анхаарлыг татсан.

Stansiya oldidan o'tayotganimda, birdan eski kitob do'konining kichik belgisi e'tiborimni tortdi.

ខណៈដែលខ្ញុំកំពុងដើរនៅមុខស្ថានីយ៍, សញ្ញាតូចមួយនៃហាងលក់សៀវភៅចាស់មួយបានចាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំភ្លាមៗ.

Enquanto caminhava em frente à estação, a pequena placa de uma antiga livraria chamou-me subitamente a atenção.

當我行喺車站前面嘅時候，一間舊書店嘅細細招牌突然吸引咗我嘅注意。