目めくじらを立たてる

彼（かれ）は、同僚（どうりょう）の小（ちい）さな入力（にゅうりょく）ミスにも、いつもきびしく言（い）います。そのため、会議（かいぎ）の雰囲気（ふんいき）が悪（わる）くなりました。

他对同事在数据录入上的每个小错误都感到不满，这破坏了会议的气氛。

他對同事每一個小資料輸入錯誤都感到不滿，這破壞了會議氣氛。

동료가 저지른 사소한 데이터 입력 실수 하나하나에 화를 내며 회의 분위기를 망쳤다.

Dia kesal atas setiap kesalahan entri data kecil yang dilakukan rekan kerjanya, yang merusak suasana pertemuan.

Dia kecewa dengan setiap kesilapan kemasukan data kecil yang dilakukan oleh rakan sekerjanya, yang merosakkan suasana mesyuarat.

Se enfadó por cada pequeño error de entrada de datos que cometía su compañero, lo que arruinaba el ambiente de la reunión.

Il s’est énervé à cause de chaque petite erreur de saisie de données commise par son collègue, ce qui a gâché l’atmosphère de la réunion.

Si arrabbiava per ogni piccolo errore di inserimento dati commesso dal collega, che rovinava l'atmosfera della riunione.

Er war über jeden kleinen Fehler bei der Dateneingabe seines Kollegen verärgert, was die Atmosphäre des Treffens ruinierte.

Han blev ked af hver eneste lille fejl i dataindtastningen, hans kollega lavede, hvilket ødelagde stemningen under mødet.

Denerwował się na każdy drobny błąd w wprowadzaniu danych przez współpracownika, co psuło atmosferę spotkania.

Rozčiloval se kvůli každé drobné chybě při zadávání dat, kterou udělal jeho kolega, což kazilo atmosféru schůzky.

Hij werd boos over elke kleine fout bij het invoeren van zijn collega, wat de sfeer van de vergadering verpestte.

Han ble opprørt over hver minste dataregistreringsfeil kollegaen gjorde, noe som ødela stemningen i møtet.

Han blev upprörd över varje mindre dataregistreringsfel hans kollega gjorde, vilket förstörde mötets stämning.

Он расстраивался из-за каждой мелкой ошибки при вводе данных коллеги, что портило атмосферу встречи.

Se supăra din cauza fiecărei mici greșeli de introducere a datelor făcute de colegul său, ceea ce strica atmosfera întâlnirii.

Він засмучувався через кожну дрібну помилку при введенні даних колеги, що псувало атмосферу зустрічі.

Ele ficou chateado com cada pequeno erro de entrada de dados que seu colega cometeu, o que estragou o clima da reunião.

Anh ấy khó chịu vì mọi lỗi nhập dữ liệu nhỏ mà đồng nghiệp của anh ấy mắc phải, điều này đã làm hỏng bầu không khí của cuộc họp.

Nainis siya sa bawat menor de edad na pagkakamali sa pagpasok ng data na ginawa ng kanyang katrabaho, na sumira sa kapaligiran ng pulong.

เขาอารมณ์เสียกับความผิดพลาดเล็กน้อยในการป้อนข้อมูลที่เพื่อนร่วมงานของเขาทํา ซึ่งทําลายบรรยากาศของการประชุม

ລາວ ໃຈ ຮ້າຍ ກັບ ຄວາມ ຜິດພາດ ເລັກ ນ້ອຍ ຂອງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ລາວ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ບັນຍາກາດ ຂອງ ກອງ ປະຊຸມ.

İş arkadaşının yaptığı her küçük veri girme hatasına sinirlendi, bu da toplantının atmosferini mahvetti.

அவரது சக ஊழியர் செய்த ஒவ்வொரு சிறிய தரவு நுழைவு தவறிலும் அவர் வருத்தமடைந்தார், இது சந்திப்பின் சூழ்நிலையை அழித்தது.

वह अपने सहकर्मी द्वारा की गई हर छोटी डेटा-एंट्री गलती से परेशान हो गया, जिसने बैठक का माहौल बर्बाद कर दिया।

Minden apró adatbeviteli hibán feldühös lett, amit a kollégája elkövetett, ami tönkretette a megbeszélés hangulatát.

তিনি তার সহকর্মীর প্রতিটি ছোটখাটো ডেটা-এন্ট্রি ভুলের জন্য বিরক্ত হয়েছিলেন, যা সভার পরিবেশ নষ্ট করেছিল।

उनी आफ्ना सहकर्मीले गरेको प्रत्येक सानो डाटा-प्रविष्टि गल्तीमा निराश भए, जसले बैठकको वातावरण बिगार्यो।

ඔහුගේ සගයා කළ සෑම සුළු දත්ත ඇතුළත් කිරීමේ වැරැද්දක් ගැනම ඔහු කලබල වූ අතර එය රැස්වීමේ වාතාවරණය විනාශ කළේය.

သူ သည် သူ ၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ပြုလုပ် ခဲ့ သော သေးငယ် သော အချက်အလက် ထည့်သွင်း မှု အမှား တိုင်း အတွက် စိတ်ပျက် ခဲ့ ပြီး ၊ အစည်းအဝေး ၏ ဝန်းကျင် ကို ပျက်စီး စေ ခဲ့ သည် ။

Тэрээр хамтран ажиллагсныхаа жижиг өгөгдөл оруулах алдаанд уурлаж, уулзалтын уур амьсгалыг эвддэг байв.

U hamkasbi qilgan har bir kichik ma'lumot kiritish xatosidan ranjidi, bu esa yig'ilish muhitini buzdi.

គាត់ខឹងនឹងរាល់កំហុសបញ្ចូលទិន្នន័យតិចតួចដែលមិត្តរួមការងាររបស់គាត់បានធ្វើ ដែលបំផ្លាញបរិយាកាសនៃកិច្ចប្រជុំ។

Ficou chateado com cada pequeno erro de introdução de dados que o colega cometeu, o que estragou o ambiente da reunião.

佢對同事每一個細微嘅數據輸入錯誤都會嬲，搞到會議氣氛好差。