目めが回まわる

年末（ねんまつ）のセールの準備（じゅんび）で、店長（てんちょう）はとても忙（いそが）しかったです。

店长忙着准备年终促销，感到有些不知所措。

店經理忙著準備年終特賣，感到不知所措。

매장 매니저는 연말 세일 준비로 너무 바빠서 압도당하는 기분이었다.

Manajer toko sangat sibuk mempersiapkan obral akhir tahun sehingga dia merasa kewalahan.

Pengurus kedai itu begitu sibuk membuat persediaan untuk jualan akhir tahun sehingga dia berasa terharu.

El encargado de la tienda estaba tan ocupado preparando la venta de fin de año que se sintió abrumado.

Le directeur du magasin était tellement occupé à préparer la vente de fin d’année qu’il se sentit dépassé.

Il responsabile del negozio era così impegnato a preparare la vendita di fine anno che si sentì sopraffatto.

Der Filialleiter war so beschäftigt mit den Vorbereitungen für den Jahresschlussverkop, dass er sich überfordert fühlte.

Butikschefen var så optaget af at forberede sig til årets slutsalg, at han følte sig overvældet.

Kierownik sklepu był tak zajęty przygotowaniami do wyprzedaży końcowej roku, że poczuł się przytłoczony.

Vedoucí obchodu byl tak zaneprázdněný přípravami na výprodej na konci roku, že se cítil zahlcený.

De filiaalmanager was zo druk met de voorbereidingen voor de eindejaarsuitverkoop dat hij zich overweldigd voelde.

Butikksjefen var så opptatt med å forberede årssluttsalget at han følte seg overveldet.

Butikschefen var så upptagen med att förbereda årsslutsförsäljningen att han kände sig överväldigad.

Управляющий магазином был так занят подготовкой к годовой распродаже, что чувствовал себя перегруженным.

Managerul magazinului era atât de ocupat cu pregătirile pentru vânzarea de sfârșit de an încât s-a simțit copleșit.

Менеджер магазину був настільки зайнятий підготовкою до річного розпродажу, що почувався пригніченим.

O gerente da loja estava tão ocupado preparando a liquidação de fim de ano que se sentiu sobrecarregado.

Người quản lý cửa hàng quá bận rộn chuẩn bị cho đợt giảm giá cuối năm nên cảm thấy quá tải.

Abala ang manager ng tindahan sa paghahanda para sa pagbebenta sa pagtatapos ng taon kaya naramdaman niyang napapagod siya.

ผู้จัดการร้านยุ่งอยู่กับการเตรียมการลดราคาสิ้นปีจนรู้สึกหนักใจ

ຜູ້ຈັດການຮ້ານຫຍຸ້ງຢູ່ກັບການຕຽມຂາຍໃນທ້າຍປີຈົນຮູ້ສຶກຫນັກໃຈ.

Mağaza müdürü yıl sonu indirimine hazırlanmakla o kadar meşguldü ki kendini bunalmış hissetti.

கடை மேலாளர் ஆண்டு இறுதி விற்பனைக்கு தயாராகி வருவதில் மிகவும் மும்முரமாக இருந்ததால் அவர் அதிகமாக உணர்ந்தார்.

स्टोर मैनेजर साल के अंत में बिक्री की तैयारी में इतना व्यस्त था कि वह अभिभूत महसूस कर रहा था।

Az üzletvezető annyira elfoglalt volt az év végi akcióra való felkészüléssel, hogy túlterheltnek érezte magát.

স্টোর ম্যানেজার বছরের শেষের বিক্রয়ের প্রস্তুতিতে এতটাই ব্যস্ত ছিলেন যে তিনি অভিভূত বোধ করেছিলেন।

पसल प्रबन्धक वर्षको अन्तमा बिक्रीको तयारीमा यति व्यस्त थिए कि उनी अविचलित महसुस गरे।

ගබඩා කළමනාකරු වසර අවසානයේ විකිණීම සඳහා සූදානම් වීම සඳහා කෙතරම් කාර්යබහුල වූවාද යත්, ඔහු අතිශයින් කම්පනයට පත් විය.

စတိုးဆိုင်မန်နေဂျာက နှစ်ကုန်ရောင်းဖို့ ပြင်ဆင်နေလို့ စိတ်ဖိစီးနေတယ်။

Дэлгүүрийн менежер жилийн төгсгөлийн худалдаанд бэлтгэж маш завгүй байсан тул хэтэрхий их ачаалал мэдэрсэн.

Do'kon menejeri yil oxiri chegirmasiga tayyorgarlik ko'rish bilan shunchalik band ediki, o'zini charchagan his qildi.

អ្នកគ្រប់គ្រងហាងមានភាពមមាញឹកក្នុងការរៀបចំសម្រាប់ការលក់ចុងឆ្នាំដែលគាត់មានអារម្មណ៍ធុញទ្រាន់។

O gerente da loja estava tão ocupado a preparar a venda de final de ano que se sentiu sobrecarregado.

店長忙住準備年終大減價，感覺好忙。