目めが点てんになる

彼（かれ）の信（しん）じられない発言（はつげん）を聞（き）いて、会議室（かいぎしつ）にいたみんなはとても驚（おどろ）きました。

会议室里所有人都被他这难以置信的话震惊得一时语塞。

會議室裡所有人都被他這難以置信的話嚇得一時語塞。

회의실에 있던 모두가 그의 믿기 힘든 말에 놀라 잠시 말문이 막혔다.

Semua orang di ruang pertemuan sangat terkejut dengan ucapannya yang luar biasa sehingga mereka sesaat tidak bisa berkata-kata.

Semua orang di bilik mesyuarat sangat terkejut dengan kenyataannya yang luar biasa sehingga mereka terdiam seketika.

Todos en la sala de reuniones quedaron tan sorprendidos por su comentario increíble que se quedaron momentáneamente sin palabras.

Tout le monde dans la salle de réunion fut tellement surpris par sa remarque incroyable qu’ils restèrent momentanément sans voix.

Tutti nella sala riunioni rimasero così sorpresi dalla sua incredibile osservazione che rimasero momentaneamente senza parole.

Alle im Besprechungsraum waren so überrascht von seiner unglaublichen Bemerkung, dass sie für einen Moment sprachlos waren.

Alle i mødelokalet var så overraskede over hans utrolige bemærkning, at de et øjeblik blev målløse.

Wszyscy w sali konferencyjnej byli tak zaskoczeni jego niewiarygodną uwagą, że na moment zaniemówili.

Všichni v zasedací místnosti byli jeho neuvěřitelnou poznámkou tak překvapeni, že na okamžik zůstali bez slov.

Iedereen in de vergaderruimte was zo verrast door zijn ongelooflijke opmerking dat ze even sprakeloos waren.

Alle i møterommet ble så overrasket over hans utrolige kommentar at de ble målløse et øyeblikk.

Alla i mötesrummet blev så förvånade över hans otroliga kommentar att de blev mållösa för ett ögonblick.

Все в зале заседаний были настолько удивлены его невероятным замечанием, что на мгновение потеряли дар дара.

Toți cei din sala de ședințe au fost atât de surprinși de remarca lui incredibilă încât au rămas pentru o clipă fără cuvinte.

Усі в залі були настільки здивовані його неймовірним зауваженням, що на мить втратили дар мови.

Todos na sala de reuniões ficaram tão surpresos com seu comentário inacreditável que ficaram momentaneamente sem palavras.

Mọi người trong phòng họp đều ngạc nhiên trước nhận xét không thể tin được của anh ấy đến nỗi họ không nói nên lời.

Nagulat ang lahat ng tao sa kanyang hindi kapani-paniwala na sinabi kaya saglit silang hindi makapagsalita.

ทุกคนในห้องประชุมประหลาดใจกับคําพูดที่ไม่น่าเชื่อของเขาจนพูดไม่ออกชั่วขณะ

ທຸກ ຄົນ ໃນ ຫ້ອງ ປະຊຸມ ຕົກ ຕະລຶງ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເຫລືອ ເຊື່ອ ຂອງ ລາວ ຈົນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າຫຍັງ ໄດ້.

Toplantı odasındaki herkes onun inanılmaz sözlerine o kadar şaşırdı ki bir anlığına kelimeleri bulamaz hale geldiler.

கூட்ட அறையில் இருந்த அனைவரும் அவரது நம்பமுடியாத கருத்தைக் கண்டு மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டனர், அவர்கள் ஒரு கணம் பேசாமல் இருந்தனர்.

बैठक कक्ष में हर कोई उनकी अविश्वसनीय टिप्पणी से इतना आश्चर्यचकित था कि वे क्षण भर के लिए अवाक रह गए।

Mindenki a tárgyalóteremben annyira meglepődött a hihetetlen megjegyzésén, hogy egy pillanatra szóhoz sem jutottak.

তার অবিশ্বাস্য মন্তব্যে সভাকক্ষের সবাই এতটাই বিস্মিত হয়েছিল যে তারা ক্ষণিকের জন্য বাকরুদ্ধ হয়ে পড়েছিল।

तिनको पत्याउनै नसकिने भनाइले सभा कोठाका सबै जना यत्ति छक्क परे कि एकछिन त तिनीहरू अवाक भए।

රැස්වීම් ශාලාවේ සිටි සියල්ලන්ම ඔහුගේ ඇදහිය නොහැකි ප් රකාශයෙන් කොතරම් පුදුමයට පත් වූවාද යත්, ඔවුන් මොහොතකට ගොළු විය.

အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းက သူ့ရဲ့မယုံနိုင်လောက်တဲ့စကားကြောင့် အရမ်းအံ့သြသွားတဲ့အတွက် ခဏတစ်ဖြုတ် စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

Уулзалтын өрөөнд байсан бүх хүн түүний итгэмээргүй үгэнд маш их гайхаж, түр зуур үг хэлээгүй болсон.

Yig'ilish xonasidagi hamma uning aqlga sig'maydigan gapidan shunchalik hayratda qoldiki, bir lahzaga so'zsiz qoldi.

មនុស្សគ្រប់គ្នានៅក្នុងបន្ទប់ប្រជុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដោយការកត់សម្គាល់មិនគួរឱ្យជឿរបស់គាត់ដែលពួកគេមិនអាចនិយាយបានមួយភ្លែត.

Todos na sala de reuniões ficaram tão surpreendidos com o seu comentário inacreditável que ficaram momentaneamente sem palavras.

會議室入面嘅每個人都被佢呢句難以置信嘅說話嚇親，一時之間講唔出嘢。