身みを焦こがす

彼（かれ）は遠（とお）くにいる恋人（こいびと）を思（おも）いました。毎晩（まいばん）、その人（ひと）に会（あ）いたい気持（きも）ちが強（つよ）くて、苦（くる）しみました。

想到远方的爱人，他夜复一夜被强烈的渴望吞噬。

想到遠方的戀人，他夜夜被強烈的渴望吞噬。

멀리 있는 연인을 생각하며, 그는 밤마다 너무나 강렬한 그리움에 시달렸다.

Memikirkan kekasihnya yang jauh, dia menderita malam demi malam dari kerinduan yang begitu kuat sehingga menggerogotinya.

Memikirkan kekasihnya jauh, dia menderita malam demi malam daripada kerinduan yang begitu kuat sehingga memakan dirinya.

Pensando en su amante lejano, sufría noche tras noche un anhelo tan intenso que le consumía.

Pensant à son amant lointain, il souffrait nuit après nuit d’un désir si intense qu’il le consumait.

Pensando al suo amante lontano, soffriva notte dopo notte per un desiderio così intenso da consumarlo.

Als er an seinen Geliebten in der Ferne dachte, litt er Nacht für Nacht unter einer so intensiven Sehnsucht, dass sie ihn verschlang.

Når han tænkte på sin elskede langt væk, led han nat efter nat under en længsel så intens, at den opslugte ham.

Myśląc o swoim ukochanym daleko stąd, cierpiał noc po nocy z tak silnej tęsknoty, że go pochłaniała.

Když myslel na svého milence daleko odsud, trpěl noc co noc touhou tak silnou, že ho pohlcovala.

Denkend aan zijn minnaar in de verte leed hij nacht na nacht aan een verlangen zo intens dat het hem verteerde.

Når han tenkte på sin elskede langt borte, led han natt etter natt av en lengsel så intens at den fortærte ham.

När han tänkte på sin älskade långt borta led han natt efter natt av en längtan så intensiv att den slukade honom.

Думая о своём возлюбленном далеко, он страдал ночь за ночью от такой сильной тоски, что поглощала его.

Gândindu-se la iubitul său de departe, suferea noapte de noapte de o dorință atât de intensă încât îl consuma.

Думаючи про свого коханого далеко, він страждав ніч за ніччю від такої сильної туги, що поглинала його.

Pensando em seu amante distante, ele sofria noite após noite com um anseio tão intenso que o consumia.

Nghĩ về người yêu ở xa, anh phải chịu đựng đêm này qua đêm khác vì một khao khát mãnh liệt đến mức nuốt chửng anh.

Sa pag-iisip ng kanyang manliligaw sa malayo, nagdusa siya gabi-gabi mula sa isang pananabik na napakatindi na natupok sa kanya.

เมื่อนึกถึงคนรักที่อยู่ห่างไกลเขาต้องทนทุกข์ทรมานทุกคืนจากความปรารถนาที่รุนแรงจนกลืนกินเขา

ເມື່ອ ຄິດ ເຖິງ ຄົນ ຮັກ ຂອງ ລາວ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ລາວ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ທຸກໆ ຄືນ ຈາກ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ຈົນ ໄດ້ ກືນ ກິນ ລາວ.

Uzaktaki sevgilisini düşünürken, gece gece o kadar yoğun bir özlemle acı çekiyordu ki, onu tüketiyordu.

தொலைவில் உள்ள தனது காதலனை நினைத்து, இரவுக்கு இரவு ஒரு தீவிரமான ஏக்கத்தால் அவர் அவரை விழுங்கினார்.

दूर अपने प्रेमी के बारे में सोचकर, वह रात-दर-रात इतनी तीव्र लालसा से पीड़ित था कि उसने उसे खा लिया।

Távolról a szerelmére gondolva éjszakáról éjjele szenvedett egy olyan vágyakozástól, ami elnyelte.

দূরে তার প্রেমিকের কথা ভেবে, তিনি রাতের পর রাত এমন তীব্র আকাঙ্ক্ষায় ভুগছিলেন যা তাকে গ্রাস করেছিল।

आफ्नो प्रेमीको बारेमा सोच्दै, उसले रात-रात यति तीव्र चाहनाबाट ग्रस्त भयो कि यसले उसलाई खायो।

ඈත ඈත තම පෙම්වතා ගැන සිතමින්, ඔහු රාත් රියෙන් රාත් රියේ පීඩා වින්දා. එය කෙතරම් දැඩි ද යත්, එය ඔහුව ගිල දැමීය.

အဝေးတွင်ရှိသော သူ၏ချစ်သူကို စဉ်းစားမိသည့်အခါ သူ့ကိုဝါးမျိုနိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်သောတောင့်တမှုကြောင့် ညတိုင်း ဝေဒနာခံစားခဲ့ရသည်။

Холын хайртай хүнээ бодоход, тэр шөнө бүр маш хүчтэй хүсэл тэмүүллээр зовж шаналдаг байв.

Uzoqdagi sevgilisini o'ylab, u tun-kecha shunchalik kuchli sog'inchdan azob chekdi, bu uni yutib yubordi.

គិតពីគូស្នេហ៍របស់គាត់នៅឆ្ងាយ, គាត់បានរងទុក្ខពីយប់ទៅមួយយប់ពីការប្រាថ្នាខ្លាំងណាស់ដែលវាបានបំផ្លាញគាត់.

Pensando no seu amante distante, sofria noite após noite com um anseio tão intenso que o consumia.

諗住遠方嘅愛人，佢夜夜都被強烈嘅渴望折磨，幾乎吞噬咗佢。