身みも蓋ふたもない

彼（かれ）の説明（せつめい）は正（ただ）しかったです。でも、とてもはっきりした言（い）い方（かた）でした。そのため、会議室（かいぎしつ）は一瞬（いっしゅん）静（しず）かになりました。

他的解释很准确，但措辞过于直白，会议室顿时安静下来。

他的解釋很準確，但措辭過於直白，會議室一度陷入沉默。

그의 설명은 정확했지만, 너무 직설적으로 표현되어 회의실이 잠시 침묵에 휩싸였다.

Penjelasannya akurat, tetapi diungkapkan dengan sangat brutal sehingga ruang pertemuan menjadi sunyi sejenak.

Penjelasannya tepat, tetapi ia diungkapkan dengan begitu kejam sehingga bilik mesyuarat menjadi sunyi seketika.

Su explicación era precisa, pero estaba formulada de forma tan brutal y directa que la sala de reuniones quedó en silencio por un momento.

Son explication était juste, mais formulée si brutalement que la salle de réunion tomba silencieuse un instant.

La sua spiegazione era corretta, ma era stata formulata in modo così brutale che la sala riunioni cadde nel silenzio per un momento.

Seine Erklärung war zutreffend, aber so brutal und unverblümt formuliert, dass der Besprechungsraum für einen Moment verstummte.

Hans forklaring var præcis, men den var formuleret så brutalt direkte, at mødelokalet blev stille et øjeblik.

Jego wyjaśnienie było trafne, ale sformułowane tak brutalnie i bezpośrednio, że na moment zapanowała cisza w sali konferencyjnej.

Jeho vysvětlení bylo přesné, ale bylo formulováno tak brutálně přímo, že zasedací místnost na chvíli ztichla.

Zijn uitleg was accuraat, maar zo bruut en bot geformuleerd dat de vergaderruimte even stil werd.

Forklaringen hans var korrekt, men den var formulert så brutalt direkte at møterommet ble stille et øyeblikk.

Hans förklaring var korrekt, men formulerad så brutalt rakt på sak att mötesrummet blev tyst för ett ögonblick.

Его объяснение было точным, но сформулированным настолько резко, что в переговорной на мгновение воцарилась тишина.

Explicația lui a fost corectă, dar formulată atât de brutal încât sala de ședințe a rămas tăcută pentru o clipă.

Його пояснення було точним, але сформульованим настільки різко, що в залі засідань на мить запанувала тиша.

Sua explicação foi precisa, mas foi formulada de forma tão brutal que a sala de reuniões ficou em silêncio por um momento.

Lời giải thích của anh ấy rất chính xác, nhưng nó được diễn đạt thẳng thừng một cách tàn nhẫn đến nỗi phòng họp im lặng trong giây lát.

Tumpak ang kanyang paliwanag, ngunit ito ay brutal na prangka na ang silid ng pagpupulong ay natahimik sandali.

คําอธิบายของเขาถูกต้อง แต่มันถูกพูดอย่างโหดเหี้ยมจนห้องประชุมเงียบไปชั่วขณะ

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ ມັນ ຖືກ ກ່າວ ຢ່າງ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ຈົນ ວ່າ ຫ້ອງ ປະຊຸມ ມິດ ງຽບ ໄປ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

Açıklaması doğruydu ama o kadar acımasızca ve açık bir şekilde ifade edilmişti ki toplantı odası bir an sessizliğe büründü.

அவருடைய விளக்கம் துல்லியமாக இருந்தது, ஆனால் அது மிகவும் கொடூரமாக அப்பட்டமாக சொல்லப்பட்டதால் கூட்ட அறை ஒரு கணம் அமைதியாகிவிட்டது.

उनकी व्याख्या सटीक थी, लेकिन इसे इतनी क्रूरता से स्पष्ट रूप से व्यक्त किया गया था कि बैठक कक्ष एक पल के लिए चुप हो गया।

Magyarázata pontos volt, de olyan brutálisan és egyenesen fogalmazott, hogy a tárgyalóterem egy pillanatra elcsendesedett.

তার ব্যাখ্যাটি সঠিক ছিল, তবে এটি এতটাই নির্মমভাবে বাক্যাংশ করা হয়েছিল যে সভাকক্ষটি এক মুহুর্তের জন্য নীরব হয়ে গেল।

उनको व्याख्या सही थियो, तर यो यति निर्दयतापूर्वक स्पष्ट रूपमा व्यक्त गरिएको थियो कि बैठक कोठा एक क्षणको लागि शान्त भयो।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම නිවැරදි විය, නමුත් එය කෙතරම් කුරිරු ලෙස වාක් ය ඛණ්ඩ කර ඇත්ද යත්, රැස්වීම් ශාලාව මොහොතකට නිහඬ විය.

သူ၏ရှင်းပြချက်သည် တိကျမှန်ကန်သော်လည်း ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ဘွင်းဘွင်းပြောထားသောကြောင့် အစည်းအဝေးခန်းသည် တစ်ခဏ တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။

Түүний тайлбар үнэн зөв байсан ч маш ширүүн илэрхийлсэн тул хурлын өрөө хэсэг чимээгүй болсон.

Uning tushuntirishi to'g'ri edi, lekin shunchalik shafqatsiz va ochiq ifodalanganki, yig'ilish xonasi bir lahzaga jim bo'lib qoldi.

ការពន្យល់របស់គាត់គឺត្រឹមត្រូវ, ប៉ុន្តែវាត្រូវបានឃ្លាយ៉ាងឃោរឃៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវដែលបន្ទប់ប្រជុំបានធ្លាក់ស្ងាត់មួយភ្លែត.

A explicação foi precisa, mas foi formulada de forma tão brutal que a sala de reuniões ficou em silêncio por um momento.

佢嘅解釋準確，但講得咁直接，會議室一時靜晒。