耳みみをそばだてる

隣（となり）の部屋（へや）から小（ちい）さな音（おと）が聞（き）こえました。それで、彼（かれ）はよく聞（き）こうとしました。

他决定仔细听，因为听到隔壁房间传来微弱的声音。

他決定仔細聆聽，因為聽到隔壁房間傳來微弱的聲音。

옆방에서 희미한 소리가 들려서 조심스럽게 듣기로 했다.

Dia memutuskan untuk mendengarkan dengan cermat karena dia mendengar suara samar dari kamar sebelah.

Dia memutuskan untuk mendengar dengan teliti kerana dia mendengar bunyi samar dari bilik sebelah.

Decidió escuchar con atención porque oyó un ruido tenue en la habitación contigua.

Il décida d’écouter attentivement car il entendit un faible bruit venant de la pièce voisine.

Decise di ascoltare attentamente perché sentì un rumore debole provenire dalla stanza accanto.

Er beschloss, aufmerksam zuzuhören, weil er ein leises Geräusch aus dem nächsten Zimmer hörte.

Han besluttede at lytte nøje, for han hørte en svag lyd fra det næste rum.

Postanowił słuchać uważnie, bo usłyszał cichy dźwięk z sąsiedniego pokoju.

Rozhodl se pozorně poslouchat, protože z vedlejší místnosti zaslechl slabý zvuk.

Hij besloot goed te luisteren omdat hij een zacht geluid uit de volgende kamer hoorde.

Han bestemte seg for å lytte nøye fordi han hørte en svak lyd fra neste rom.

Han bestämde sig för att lyssna noga eftersom han hörde ett svagt ljud från rummet bredvid.

Он решил прислушаться внимательно, потому что услышал слабый шум из соседней комнаты.

A decis să asculte cu atenție pentru că a auzit un zgomot slab din camera alăturată.

Він вирішив уважно прислухатися, бо почув слабкий звук із сусідньої кімнати.

Decidiu ouvir com atenção porque ouviu um barulho fraco vindo do cômodo ao lado.

Anh quyết định lắng nghe cẩn thận vì nghe thấy một tiếng động yếu ớt từ phòng bên cạnh.

Pinili niyang makinig nang mabuti dahil nakarinig siya ng mahinang ingay mula sa kabilang silid.

เขาตัดสินใจฟังอย่างระมัดระวังเพราะได้ยินเสียงเบา ๆ จากห้องถัดไป

ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຟັງ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ເພາະ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄ່ອຍໆ ຈາກ ຫ້ອງ ຖັດ ໄປ.

Yan odadan hafif bir ses duyduğu için dikkatlice dinlemeye karar verdi.

அடுத்த அறையில் இருந்து ஒரு மெல்லிய சத்தம் கேட்டதால் அவர் கவனமாகக் கேட்க முடிவு செய்தார்.

उसने ध्यान से सुनने का फैसला किया क्योंकि उसने अगले कमरे से एक हल्की आवाज सुनी।

Úgy döntött, figyelmesen hallgat, mert halvány zajt hallott a szomszéd szobából.

তিনি মনোযোগ দিয়ে শোনার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কারণ তিনি পাশের ঘর থেকে একটি হালকা শব্দ শুনতে পেয়েছিলেন।

उसले ध्यान दिएर सुन्ने निर्णय गर् यो किनकि उसले अर्को कोठाबाट हल्का आवाज सुनेको थियो।

ඔහු හොඳින් සවන් දීමට තීරණය කළේ ඊළඟ කාමරයෙන් මඳ ශබ්දයක් ඇසූ බැවිනි.

နောက်အခန်းမှ မှေးမှိန်သောအသံကို ကြားရသောကြောင့် ဂရုတစိုက်နားထောင်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

Тэр анхааралтай сонсохоор шийдсэн, учир нь дараагийн өрөөнөөс сулхан дуу чимээ сонссон.

U diqqat bilan tinglashga qaror qildi, chunki yon xonadan nozik bir shovqin eshitildi.

គាត់បានសម្រេចចិត្តស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នព្រោះគាត់បានឮសំឡេងខ្លាំងពីបន្ទប់បន្ទាប់.

Decidiu ouvir com atenção porque ouviu um ruído ténue vindo do quarto ao lado.

佢決定細心聽，因為聽到隔離房有微弱嘅聲音。