水みずを打うったように

先生（せんせい）が教室（きょうしつ）に入（はい）ると、騒（さわ）いでいた生徒（せいと）たちは急（きゅう）に静（しず）かになりました。

老师走进教室时，吵闹的学生们突然安静下来，仿佛整个教室都被安静了。

老師一進教室，吵鬧的學生突然安靜下來，彷彿整個教室都安靜下來了。

선생님이 교실에 들어오자, 시끄러운 학생들은 갑자기 조용해졌고, 마치 방 전체가 조용해진 듯했다.

Ketika guru memasuki kelas, para siswa yang berisik tiba-tiba terdiam, seolah-olah seluruh ruangan telah diam.

Ketika guru memasuki bilik darjah, pelajar yang bising tiba-tiba terdiam, seolah-olah seluruh bilik telah disunyi.

Cuando el profesor entró en el aula, los alumnos ruidosos se quedaron de repente en silencio, como si toda la sala hubiera quedado en silencio.

Lorsque le professeur entra dans la classe, les élèves bruyants se turent soudainement, comme si toute la salle avait été silencieuse.

Quando l'insegnante entrò in aula, gli studenti rumorosi si zittissero improvvisamente, come se tutta la stanza fosse stata silenziosa.

Als der Lehrer das Klassenzimmer betrat, verstummten die lauten Schüler plötzlich, als wäre der ganze Raum verstummt.

Da læreren trådte ind i klasseværelset, blev de larmende elever pludselig stille, som om hele lokalet var blevet stilnet.

Gdy nauczyciel wszedł do klasy, hałaśliwi uczniowie nagle zamilkli, jakby cała sala zamilkła.

Když učitel vstoupil do třídy, hluční studenti náhle ztichli, jako by celá místnost ztichla.

Toen de leraar het lokaal binnenkwam, werd het plotseling stil voor de luidruchtige leerlingen, alsof de hele kamer was stil.

Da læreren kom inn i klasserommet, ble de bråkete elevene plutselig stille, som om hele rommet hadde vært stille.

När läraren kom in i klassrummet blev de högljudda eleverna plötsligt tysta, som om hela rummet hade varit tyst.

Когда учитель вошёл в класс, шумные ученики внезапно замолчали, словно весь класс был втянут.

Când profesorul a intrat în clasă, elevii gălăgioși au tăcut brusc, ca și cum întreaga sală ar fi fost liniștită.

Коли вчитель увійшов до класу, галасливі учні раптом замовкли, ніби вся кімната була в тиші.

Quando o professor entrou na sala, os alunos barulhentos ficaram subitamente em silêncio, como se toda a sala tivesse ficado em silêncio.

Khi giáo viên bước vào lớp học, những học sinh ồn ào đột nhiên im lặng, như thể cả phòng đã im lặng.

Pagpasok ng guro sa silid-aralan, biglang natahimik ang maingay na mga estudyante, na tila tahimik ang buong silid.

เมื่อครูเข้ามาในห้องเรียนนักเรียนที่มีเสียงดังก็เงียบลงราวกับว่าทั้งห้องเงียบ

ເມື່ອ ຄູ ສອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ, ນັກຮຽນ ທີ່ ມີ ສຽງ ດັງ ໄດ້ ມິດ ງຽບ ລົງ ທັນທີ, ຄື ກັບ ວ່າ ທັງ ຫ້ອງ ມິດ ງຽບ.

Öğretmen sınıfa girdiğinde, gürültülü öğrenciler aniden sessizliğe büründü, sanki tüm oda susmuş gibiydi.

ஆசிரியர் வகுப்பறைக்குள் நுழைந்ததும், சத்தம் போட்ட மாணவர்கள் திடீரென்று அமைதியானார்கள், முழு அறையும் அமைதியாக இருந்தது போல.

जब शिक्षक ने कक्षा में प्रवेश किया, तो शोर मचाने वाले छात्र अचानक चुप हो गए, जैसे कि पूरा कमरा शांत हो गया हो।

Amikor a tanár belépett az osztályba, a zajos diákok hirtelen elhallgattak, mintha az egész terem elcsendesedett volna.

শিক্ষক যখন ক্লাসরুমে প্রবেশ করলেন, তখন কোলাহলপূর্ণ শিক্ষার্থীরা হঠাৎ চুপ করে গেল, যেন পুরো ঘর নীরব হয়ে গেছে।

जब शिक्षक कक्षाकोठामा प्रवेश गरे, हल्ला गर्ने विद्यार्थीहरू अचानक शान्त भए, मानौं सम्पूर्ण कोठा शान्त भएको थियो।

ගුරුවරයා පන්ති කාමරයට ඇතුළු වූ විට, ඝෝෂාකාරී සිසුන් හදිසියේම නිහඬ වූහ, මුළු කාමරයම නිහඬ වූවාක් මෙනි.

ဆရာမသည် စာသင်ခန်းထဲဝင်လာသောအခါ ဆူညံနေသော ကျောင်းသားများသည် အခန်းတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည့်အလား ရုတ်တရက် တိတ်ဆိတ်သွားကြသည်။

Багш анги руу ороход шуугиантай сурагчид гэнэт чимээгүй болж, бүх өрөө чимээгүй болсон юм шиг.

O'qituvchi sinfga kirganda, shovqinli o'quvchilar birdan jim bo'lib qolishdi, go'yo butun xona jim bo'lib qolgandek.

នៅពេលដែលគ្រូចូលទៅក្នុងថ្នាក់រៀន, សិស្សរំខានបានស្ងប់ស្ងាត់ភ្លាមៗ, ដូចជាបន្ទប់ទាំងមូលត្រូវបានស្ងប់ស្ងាត់.

Quando o professor entrou na sala de aula, os alunos barulhentos ficaram subitamente em silêncio, como se toda a sala tivesse ficado em silêncio.

老師一入課室，嘈吵嘅學生即刻靜晒，好似成間房都靜晒。