目まの当あたりにする

彼（かれ）は事故（じこ）が起（お）きたときの様子（ようす）を見（み）ました。そして、しばらく話（はな）すことができませんでした。

他亲眼目睹了事故的瞬间，一时无言以对。

他親眼目睹了事故的瞬間，一時語塞。

그는 사고 현장을 직접 목격했고 한동안 말문이 막혔다.

Dia akhirnya menyaksikan momen kecelakaan itu dengan matanya sendiri dan terdiam beberapa saat.

Dia akhirnya menyaksikan detik kemalangan itu dengan matanya sendiri dan terdiam seketika.

Acabó presenciando el momento del accidente con sus propios ojos y se quedó sin palabras durante un rato.

Il a fini par assister à l’accident de ses propres yeux et est resté sans voix un moment.

Finì per assistere al momento dell'incidente con i propri occhi e rimase senza parole per un po'.

Er erlebte den Moment des Unfalls mit eigenen Augen und war eine Weile sprachlos.

Han endte med at være vidne til ulykken med egne øjne og var målløs i et stykke tid.

Ostatecznie był świadkiem tego wypadku na własne oczy i przez chwilę zaniemówił.

Nakonec byl svědkem okamžiku nehody na vlastní oči a chvíli zůstal bez slov.

Hij was getuige van het ongeluk met eigen ogen en was een tijdlang sprakeloos.

Han endte opp med å være vitne til ulykken med egne øyne og var målløs en stund.

Han bevittnade ögonblicket för olyckan med egna ögon och var mållös en stund.

В итоге он стал свидетелем момента аварии своими глазами и какое-то время был без слов.

A ajuns să fie martor la momentul accidentului cu propriii ochi și a rămas fără cuvinte o vreme.

Він став свідком моменту аварії на власні очі і деякий час був без слів.

Ele acabou testemunhando o momento do acidente com seus próprios olhos e ficou sem palavras por um tempo.

Cuối cùng anh ấy đã tận mắt chứng kiến khoảnh khắc xảy ra vụ tai nạn và không nói nên lời trong một lúc.

Nasaksihan niya ang sandali ng aksidente gamit ang kanyang sariling mga mata at hindi makapagsalita nang ilang sandali.

เขาลงเอยด้วยการเห็นช่วงเวลาของอุบัติเหตุด้วยตาของเขาเองและพูดไม่ออกชั่วขณะหนึ่ง

ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ອຸປະຕິ ເຫດ ດ້ວຍ ຕາ ຂອງ ລາວ ເອງ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າຫຍັງ ໄດ້ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

Kaza anını kendi gözleriyle izledi ve bir süre konuşamadı.

விபத்து நடந்த தருணத்தை அவர் தனது கண்களால் பார்த்தார், சிறிது நேரம் பேசாமல் இருந்தார்.

वह दुर्घटना के क्षण को अपनी आँखों से देख रहा था और कुछ देर के लिए अवाक रह गया।

Végül saját szemével látta a baleset pillanatát, és egy ideig szóhoz sem jutott.

তিনি নিজের চোখে দুর্ঘটনার মুহুর্তটি প্রত্যক্ষ করেছিলেন এবং কিছুক্ষণের জন্য বাকরুদ্ধ ছিলেন।

उनले दुर्घटनाको क्षणलाई आफ्नै आँखाले देखे र केही समयको लागि अवाक भए।

අනතුර සිදුවූ මොහොත තමාගේම දෑසින් දුටු ඔහු ටික වේලාවක් නිහඬව සිටියේය.

သူ သည် မတော်တဆ မှု ၏ အခိုက်အတန့် ကို သူ ၏ မျက်စိ ဖြင့် အဆုံးသတ် ခဲ့ ပြီး ခေတ္တ စကား မ ပြော နိုင် ခဲ့ ပါ ။

Тэр ослын мөчийг өөрийн нүдээр харж, хэсэг хугацаанд үг хэлэх нь таалагдсан.

U hodisa voqeasini o'z ko'zlari bilan ko'rdi va bir muddat so'zsiz qoldi.

គាត់បានបញ្ចប់ដោយបានឃើញគ្រានៃគ្រោះថ្នាក់ដោយភ្នែកផ្ទាល់ ហើយមិនអាចនិយាយបានមួយរយៈ។

Acabou por testemunhar o momento do acidente com os próprios olhos e ficou sem palavras durante algum tempo.

佢親眼目睹咗意外嘅一刻，講唔出嘢。