的まとを射いる

会議（かいぎ）で彼（かれ）が言（い）ったことは、大切（たいせつ）な点（てん）をとらえていました。その言葉（ことば）で、話（はな）し合（あ）いの進（すす）む方向（ほうこう）がすぐにはっきりしました。

他在会议上的发言准确地抓住了核心观点，并迅速澄清了讨论的方向。

他在會議中的發言準確地捕捉了重點，並迅速釐清了討論的方向。

회의에서 그의 발언은 핵심 요점을 정확히 포착했고 논의의 방향을 신속히 명확히 했다.

Pernyataannya dalam pertemuan itu secara akurat menangkap poin penting dan dengan cepat mengklarifikasi arah diskusi.

Kenyataannya dalam mesyuarat itu dengan tepat menangkap perkara penting dan dengan cepat menjelaskan hala tuju perbincangan.

Su intervención en la reunión capturó con precisión el punto esencial y aclaró rápidamente la dirección de la discusión.

Son remarque lors de la réunion a parfaitement saisi le point essentiel et a rapidement clarifié la direction de la discussion.

Il suo intervento durante la riunione ha catturato accuratamente il punto essenziale e ha rapidamente chiarito la direzione della discussione.

Seine Bemerkung in der Sitzung fing den wesentlichen Punkt treffend auf und klärte schnell die Richtung der Diskussion.

Hans bemærkning på mødet fangede præcist det væsentlige punkt og præciserede hurtigt diskussionens retning.

Jego uwaga podczas spotkania trafnie oddała istotny punkt i szybko wyjaśniła kierunek dyskusji.

Jeho poznámka na schůzce přesně vystihla podstatný bod a rychle objasnila směr diskuse.

Zijn opmerking tijdens de bijeenkomst vatte het essentiële punt nauwkeurig samen en verduidelijkte snel de richting van de discussie.

Hans bemerkning i møtet fanget nøyaktig hovedpoenget og klargjorde raskt retningen på diskusjonen.

Hans anförande på mötet fångade korrekt den väsentliga poängen och klargjorde snabbt diskussionens riktning.

Его высказывание на встрече точно отразило суть и быстро прояснило направление обсуждения.

Remarca sa din ședință a surprins corect punctul esențial și a clarificat rapid direcția discuției.

Його зауваження на зустрічі точно передало суть і швидко прояснило напрямок обговорення.

Seu comentário na reunião capturou com precisão o ponto essencial e rapidamente esclareceu a direção da discussão.

Nhận xét của ông trong cuộc họp đã nắm bắt chính xác điểm cốt yếu và nhanh chóng làm rõ hướng thảo luận.

Ang kanyang pananalita sa pulong ay tumpak na nakuha ang mahalagang punto at mabilis na nilinaw ang direksyon ng talakayan.

คําพูดของเขาในการประชุมจับประเด็นสําคัญได้อย่างถูกต้องและชี้แจงทิศทางของการอภิปรายอย่างรวดเร็ว

ຄໍາ ປາ ໄສ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໄດ້ ຈັບ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທິດ ທາງ ຂອງ ການ ສົນທະນາ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຂຶ້ນຢ່າງ ໄວ.

Toplantıdaki açıklaması, temel noktayı doğru şekilde yansıttı ve tartışmanın yönünü hızla netleştirdi.

கூட்டத்தில் அவர் கூறிய கருத்து அத்தியாவசிய அம்சத்தை துல்லியமாக எடுத்துக் கொண்டதுடன், விவாதத்தின் திசையை விரைவாக தெளிவுபடுத்தியது.

बैठक में उनकी टिप्पणी ने आवश्यक बिंदु को सटीक रूप से पकड़ लिया और चर्चा की दिशा को तुरंत स्पष्ट कर दिया।

A megbeszélésen elmondott megjegyzése pontosan megragadta a lényegi pontot, és gyorsan tisztázta a vita irányát.

বৈঠকে তাঁর মন্তব্যটি অপরিহার্য বিষয়টিকে সঠিকভাবে ধারণ করেছিল এবং দ্রুত আলোচনার দিকনির্দেশনা স্পষ্ট করেছিল।

बैठकमा उनको टिप्पणीले आवश्यक बुँदालाई सही रूपमा समात्यो र छलफलको दिशा तुरुन्तै स्पष्ट पार् यो।

රැස්වීමේදී ඔහුගේ ප් රකාශය අත් යවශ් ය කරුණ නිවැරදිව ග් රහණය කර ගත් අතර සාකච්ඡාවේ දිශාව ඉක්මනින් පැහැදිලි කළේය.

အစည်းအဝေး တွင် သူ ၏ မှတ်ချက် သည် အရေးကြီး သော အချက် ကို တိတိကျကျ ဖမ်းဆီး ခဲ့ ပြီး ဆွေးနွေး မှု ၏ ဦးတည်ချက် ကို လျင်မြန် စွာ ရှင်းလင်း စေ ခဲ့ သည် ။

Түүний уулзалтад хэлсэн үг нь гол санааг үнэн зөв илэрхийлж, хэлэлцүүлгийн чиглэлийг хурдан тодруулсан.

Uning yig'ilishdagi so'zi asosiy nuqtani aniq aks ettirdi va muhokamaning yo'nalishini tezda aniqladi.

ការថ្លែងរបស់លោកនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំបានចាប់យកចំណុចសំខាន់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងបានបញ្ជាក់យ៉ាងឆាប់រហ័សនូវទិសដៅនៃការពិភាក្សា។

O seu comentário na reunião captou com precisão o ponto essencial e rapidamente esclareceu a direção da discussão.

佢喺會議中嘅講話準確捕捉咗重點，迅速澄清咗討論嘅方向。