法螺ほらを吹ふく

彼（かれ）はいつも、自分（じぶん）がうまくいった話（はなし）を大（おお）げさに言（い）います。そのため、友人（ゆうじん）たちは彼（かれ）の話（はなし）を全部（ぜんぶ）は信（しん）じていません。

他总是夸大自己的成功，所以朋友们对他的话持保留态度。

他總是誇大自己的成功，所以朋友們對他說的話都持保留態度。

그는 항상 자신의 성공을 과장해서 자랑하기 때문에 친구들은 그의 말을 걸러 정도로 받아들입니다.

Dia selalu membual secara berlebihan tentang kesuksesannya, jadi teman-temannya menerima apa yang dia katakan dengan sebutir garam.

Dia sentiasa membuat kemegahan yang berlebihan tentang kejayaannya, jadi rakan-rakannya mengambil apa yang dia katakan dengan sebutir garam.

Siempre hace fanfarronadas exageradas sobre su éxito, así que sus amigos se toman lo que dice con cautela.

Il fait toujours des vantardises exagérées sur son succès, alors ses amis prennent ce qu’il dit avec des pincettes.

Fa sempre vantarsi in modo esagerato sul suo successo, quindi i suoi amici prendono ciò che dice con le pinze.

Er prahlt immer übertrieben mit seinem Erfolg, also nehmen seine Freunde seine Worte mit Vorsicht.

Han praler altid overdrevent med sin succes, så hans venner tager det, han siger, med et gran salt.

Zawsze przesadnie chwali się swoim sukcesem, więc jego przyjaciele traktują jego słowa z przymrużeniem oka.

Vždy se přehnaně chlubí svým úspěchem, takže jeho přátelé berou jeho slova s rezervou.

Hij maakt altijd overdreven opschepperij over zijn succes, dus zijn vrienden nemen wat hij zegt met een korreltje zout.

Han kommer alltid med overdrevne skryter av suksessen sin, så vennene hans tar det han sier med en klype salt.

Han skryter alltid överdrivet om sin framgång, så hans vänner tar det han säger med en nypa salt.

Он всегда преувеличенно хвастается своим успехом, поэтому друзья воспринимают его слова с долей скептицизма.

Întotdeauna se laudă exagerat despre succesul său, așa că prietenii lui iau ceea ce spune cu un gram de scepticism.

Він завжди перебільшено хвалиться своїм успіхом, тому друзі сприймають його слова з часткою скептицизму.

Ele sempre faz gabaritos exagerados sobre seu sucesso, então seus amigos levam o que ele diz com cautela.

Anh ấy luôn khoe khoang quá mức về thành công của mình, vì vậy bạn bè của anh ấy chấp nhận những gì anh ấy nói với một hạt muối.

Palagi siyang nagmamalaki tungkol sa kanyang tagumpay, kaya ang kanyang mga kaibigan ay kumukuha ng kanyang sinasabi nang may isang butil ng asin.

เขามักจะโอ้อวดเกินจริงเกี่ยวกับความสําเร็จของเขา ดังนั้นเพื่อน ๆ ของเขาจึงรับสิ่งที่เขาพูดด้วยเม็ดเกลือ

ລາວ ມັກ ເວົ້າ ໂອ້ອວດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ລາວ, ສະ ນັ້ນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ຮັບ ເອົາ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເວົ້າ ດ້ວຍ ເກືອ.

Başarısını abartılı olarak övünür, bu yüzden arkadaşları söylediklerine biraz şüpheyle yaklaşır.

அவர் எப்போதும் தனது வெற்றியைப் பற்றி மிகைப்படுத்தப்பட்ட பெருமை பேசுகிறார், எனவே அவரது நண்பர்கள் அவர் சொல்வதை ஒரு உப்பு தானியத்துடன் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

वह हमेशा अपनी सफलता के बारे में अतिरंजित शेखी बघारता है, इसलिए उसके दोस्त वह जो कहता है उसे नमक के दाने के साथ लेते हैं।

Mindig túlzó dicsekvéseket tesz a sikereivel, ezért barátai fenntartással fogadják a mondásait.

তিনি সর্বদা তার সাফল্য সম্পর্কে অতিরঞ্জিত গর্ব করেন, তাই তার বন্ধুরা তিনি যা বলেন তা লবণের দানা দিয়ে গ্রহণ করেন।

उनी सधैं आफ्नो सफलताको बारेमा अतिरञ्जित घमण्ड गर्छन्, त्यसैले उनका साथीहरूले उनले भनेका कुराहरूलाई नुनको दानाको साथ लिन्छन्।

ඔහු සෑම විටම ඔහුගේ සාර්ථකත්වය ගැන අතිශයෝක්තියට නංවන පුරසාරම් දොඩයි, එබැවින් ඔහුගේ මිතුරන් ඔහු පවසන දේ ලුණු ඇටයකින් ගනී.

သူသည် သူ၏အောင်မြင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ အမြဲတမ်း ချဲ့ကားဝါကြွားတတ်သောကြောင့် သူ၏သူငယ်ချင်းများက သူပြောသည့်အရာကို ဆားတစ်စေ့ဖြင့် လက်ခံကြသည်။

Тэр үргэлж амжилтаа хэтрүүлсэн гэж гайхуулдаг тул найзууд нь түүний үгийг бага зэрэг болгоомжтой хүлээж авдаг.

U har doim o'z muvaffaqiyati haqida haddan tashqari maqtanadi, shuning uchun do'stlari uning gaplariga ehtiyotkorlik bilan qarashadi.

គាត់តែងតែអួតលើសពីភាពជោគជ័យរបស់គាត់ ដូច្នេះមិត្តភក្តិរបស់គាត់យកអ្វីដែលគាត់និយាយជាមួយនឹងគ្រាប់អំបិលមួយគ្រាប់។

Ele faz sempre vanglórias exageradas sobre o seu sucesso, por isso os amigos levam o que ele diz com alguma reserva.

佢成日誇大自己嘅成功，所以佢啲朋友對佢講嘅嘢都半信半疑。