独ひとり相撲ずもう

彼（かれ）は証拠（しょうこ）がありませんでした。しかし、同僚（どうりょう）に嫌（きら）われていると思（おも）っていました。そして、必要（ひつよう）のない心配（しんぱい）を続（つづ）けていました。

没有证据，他一直以为同事们不喜欢他，继续一场毫无根据的单方面斗争。

沒有證據，他一直以為同事們不喜歡他，繼續一場毫無根據的單方面爭鬥。

증거가 없자 동료들이 자신을 싫어한다고 계속 가정하며 아무 이유 없는 일방적인 싸움을 계속했다.

Tanpa bukti, dia terus berasumsi rekan kerjanya tidak menyukainya dan melanjutkan perjuangan sepihak berdasarkan apa-apa.

Tanpa bukti, dia terus menganggap rakan sekerjanya tidak menyukainya dan meneruskan perjuangan berat sebelah berdasarkan apa-apa.

Sin pruebas, seguía asumiendo que sus compañeros no le soportaban y continuó una lucha unilateral sin fundamento.

Sans preuve, il continuait à supposer que ses collègues ne l’aimaient pas et poursuivait une lutte à sens unique sans raison apparente.

Senza prove, continuava a pensare che i suoi colleghi non lo sopportassero e continuava una lotta a senso unico senza motivo.

Ohne jegliche Beweise nahm er immer wieder an, dass seine Kollegen ihn nicht mochten, und führte einen einseitigen Kampf ohne Grund.

Uden beviser blev han ved med at antage, at hans kolleger ikke kunne lide ham, og fortsatte en ensidig kamp baseret på ingenting.

Bez dowodów ciągle zakładał, że współpracownicy go nie lubią i kontynuował jednostronną walkę bez powodu.

Bez důkazů pořád předpokládal, že ho kolegové nemají rádi, a pokračoval v jednostranném boji založeném na ničemu.

Zonder bewijs bleef hij aannemen dat zijn collega's hem niet mochten en zette hij een eenzijdige strijd voort die op niets gebaseerd was.

Uten bevis fortsatte han å anta at kollegene mislikte ham og fortsatte en ensidig kamp basert på ingenting.

Utan bevis antog han att hans kollegor ogillade honom och fortsatte en ensidig kamp utan resultat.

Без доказательств он продолжал предполагать, что коллеги его не любят, и продолжал одностороннюю борьбу, основанную ни на чем.

Fără dovezi, a continuat să presupună că colegii lui nu-l plac și a continuat o luptă unilaterală fără motiv.

Без жодних доказів він постійно припускав, що колеги його не люблять, і продовжував односторонню боротьбу без причини.

Sem evidências, ele continuava assumindo que seus colegas não gostavam dele e continuou uma luta unilateral sem motivo.

Không có bằng chứng, anh ta cứ cho rằng đồng nghiệp của mình không thích anh ta và tiếp tục cuộc đấu tranh một chiều không dựa trên bất cứ điều gì.

Nang walang ebidensya, patuloy niyang inakala na hindi siya gusto ng kanyang mga katrabaho at nagpatuloy sa isang panig na pakikibaka batay sa wala.

เขายังคงคิดว่าเพื่อนร่วมงานไม่ชอบเขาและยังคงต่อสู้ฝ่ายเดียวโดยไม่มีอะไรเลย

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫລັກ ຖານ, ລາວ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ມັກ ລາວ ແລະ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ.

Hiçbir kanıt olmadan, iş arkadaşlarının kendisinden hoşlanmadığını varsaymaya devam etti ve hiçbir şeye dayanarak tek taraflı bir mücadele sürdürdü.

எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல், அவர் தனது சக ஊழியர்கள் அவரை விரும்பவில்லை என்று கருதினார் மற்றும் எதையும் அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒருதலைப்பட்சமான போராட்டத்தைத் தொடர்ந்தார்.

बिना किसी सबूत के, वह यह मानता रहा कि उसके सहकर्मी उसे नापसंद करते थे और कुछ भी नहीं के आधार पर एकतरफा संघर्ष जारी रखा।

Bizonyíték nélkül folyamatosan azt feltételezte, hogy a kollégái nem kedvelik, és egyoldalú küzdelmet folytatott, ami semmin alapult.

কোনও প্রমাণ ছাড়াই, তিনি ধরে নিতে থাকেন যে তার সহকর্মীরা তাকে অপছন্দ করে এবং কোনও কিছুর উপর ভিত্তি করে একতরফা লড়াই চালিয়ে যান।

कुनै प्रमाण नभएपछि, उनले आफ्ना सहकर्मीहरूले उनलाई मन पराउँदैनन् र कुनै पनि कुराको आधारमा एकतर्फी संघर्ष जारी राखे।

කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැතිව, ඔහු තම සගයන් ඔහුට අකමැති යැයි උපකල්පනය කළ අතර කිසිවක් මත පදනම් වූ ඒකපාර්ශ්වික අරගලයක් දිගටම කරගෙන ගියේය.

သက်သေအထောက်အထားမရှိဘဲ သူ၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်များက သူ့ကိုမကြိုက်ဟု ဆက်၍ယူဆခဲ့ပြီး ဘာမျှအပေါ်မမူတည်ဘဲ တစ်ဖက်တစ်ဖက်တိုက်လှန်ခဲ့သည်။

Ямар ч нотолгоо байхгүй байсан тул тэрээр хамтрагчид нь өөрийг нь таалагддаггүй гэж бодож, юу ч үндэслэлгүй нэг талын тэмцлийг үргэлжлүүлсэн.

Hech qanday dalil bo'lmagani uchun, u hamkasblari uni yoqtirmaydi deb o'ylashda davom etdi va hech narsaga asoslanmagan bir tomonlama kurashni davom ettirdi.

ដោយគ្មានភស្តុតាង គាត់បន្តសន្មត់ថាមិត្តរួមការងាររបស់គាត់មិនចូលចិត្តគាត់ ហើយបន្តការតស៊ូតែម្ខាងដោយផ្អែកលើអ្វីទាំងអស់។

Sem provas, continuou a assumir que os colegas não gostavam dele e continuou uma luta unilateral sem fundamento.

冇證據之下，佢一直以為同事唔鍾意佢，繼續無端嘅單方面鬥爭。