引ひっ込こみがつかない

彼（かれ）は大勢（おおぜい）の人（ひと）の前（まえ）で、必（かなら）ず成功（せいこう）させると言（い）いました。そのため、もうやめると言（い）えません。

因为他当着所有人的面说过他一定会让它成功，他不能再退缩了。

因為他當著大家的面說過一定會成功，他再也不能退縮了。

그는 모두 앞에서 반드시 성공시키겠다고 말했기에 더 이상 물러설 수 없었다.

Karena dia telah mengatakan di depan semua orang bahwa dia pasti akan membuatnya berhasil, dia tidak bisa lagi mundur.

Kerana dia telah mengatakan di hadapan semua orang bahawa dia pasti akan berjaya, dia tidak boleh lagi berundur.

Como había dicho delante de todos que definitivamente lo haría funcionar, ya no podía echarse atrás.

Parce qu’il avait dit devant tout le monde qu’il réussirait forcément la chose, il ne pouvait plus reculer.

Perché aveva detto davanti a tutti che avrebbe sicuramente fatto funzionare la cosa, non poteva più tirarsi indietro.

Weil er vor allen gesagt hatte, dass er es definitiv schaffen würde, konnte er nicht länger zurückweichen.

Fordi han havde sagt foran alle, at han helt sikkert ville få det til at lykkes, kunne han ikke længere trække sig.

Ponieważ powiedział przed wszystkimi, że na pewno to osiągnie, nie mógł już się wycofać.

Protože před všemi řekl, že to určitě zvládne, už nemohl ustoupit.

Omdat hij voor iedereen had gezegd dat hij het zeker zou laten slagen, kon hij niet langer terugkrabbelen.

Fordi han hadde sagt foran alle at han definitivt ville få det til å lykkes, kunne han ikke lenger trekke seg tilbake.

Eftersom han hade sagt inför alla att han definitivt skulle få det att lyckas, kunde han inte längre backa.

Поскольку он сказал при всех, что обязательно добьётся успеха, он больше не мог отступать.

Pentru că spusese în fața tuturor că cu siguranță va reuși, nu mai putea da înapoi.

Оскільки він сказав перед усіма, що обов'язково досягне успіху, він більше не міг відступати.

Como ele tinha dito na frente de todos que definitivamente faria isso dar certo, não podia mais recuar.

Bởi vì anh ấy đã nói trước mặt mọi người rằng anh ấy chắc chắn sẽ làm cho nó thành công, anh ấy không thể lùi bước được nữa.

Dahil sinabi niya sa harap ng lahat na tiyak na magtatagumpay siya, hindi na siya makakaatras.

เพราะเขาพูดต่อหน้าทุกคนว่าเขาจะทําให้มันประสบความสําเร็จอย่างแน่นอนเขาจึงไม่สามารถถอยกลับได้อีกต่อไป

ເພາະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ສໍາ ເລັດ ຢ່າງ ແນ່ນອນ, ລາວ ຈຶ່ງ ຖອຍ ຫນີ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

Herkesin önünde kesinlikle başarılı olacağını söylediği için artık geri adım atamadı.

அதை நிச்சயம் வெற்றிகரமாக்குவேன் என்று எல்லோருக்கும் முன்னால் கூறியதால், அவரால் பின்வாங்க முடியவில்லை.

क्योंकि उन्होंने सबके सामने कहा था कि वह इसे सफल जरूर बनाएंगे, इसलिए अब वह पीछे नहीं हट सकते।

Mivel mindenki előtt azt mondta, hogy biztosan sikeressé teszi, már nem hátrálhatott meg.

কারণ তিনি সবার সামনে বলেছিলেন যে তিনি অবশ্যই এটি সফল করবেন, তিনি আর পিছু হটতে পারবেন না।

किनकि उनले सबैको अगाडि भनेका थिए कि उनी निश्चित रूपमा यसलाई सफल बनाउँछन्, उनी अब पछि हट्न सक्दैनन्।

ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම එය සාර්ථක කරන බව සියලු දෙනා ඉදිරියේ පැවසූ නිසා, ඔහුට තවදුරටත් පසුබැසීමට නොහැකි විය.

သူသည် အမှန်တကယ်အောင်မြင်မည်ဟု လူတိုင်းရှေ့တွင် ပြောခဲ့သောကြောင့် နောက်ဆုတ်၍မရနိုင်တော့ချေ။

Тэрээр бүгдийн өмнө амжилттай болно гэж хэлсэн тул бууж өгөх боломжгүй болсон.

Chunki u hamma oldida buni albatta amalga oshirishini aytgan edi, endi orqaga chekinolmas edi.

ដោយសារតែគាត់បាននិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នាថាគាត់ពិតជានឹងធ្វើឱ្យវាទទួលបានជោគជ័យ គាត់មិនអាចថយក្រោយបានទៀតទេ។

Como tinha dito à frente de todos que definitivamente faria com que tivesse sucesso, já não podia recuar.

因為佢喺大家面前講過一定會成功，佢唔可以再退縮。