鼻はなにかける

彼（かれ）は有名（ゆうめい）な大学（だいがく）を出（で）たことを自慢（じまん）します。そのため、まわりの人（ひと）は彼（かれ）と少（すこ）し離（はな）れています。

因为他吹嘘自己毕业于名校，周围的人都与他保持一定距离。

因為他自誇自己畢業於名校，周圍的人都對他保持距離。

명문 대학을 졸업했다고 자랑하기 때문에 주변 사람들은 그와 거리를 둔다.

Karena dia membanggakan diri karena telah lulus dari universitas bergengsi, orang-orang di sekitarnya menjauhkan diri darinya.

Kerana dia berbangga kerana telah menamatkan pengajian dari universiti berprestij, orang di sekelilingnya menjauhkan diri daripadanya.

Como presume de haberse graduado en una universidad prestigiosa, la gente a su alrededor mantiene cierta distancia con él.

Parce qu’il se vante d’avoir obtenu son diplôme d’une université prestigieuse, les gens autour de lui gardent un peu leurs distances.

Poiché si vanta di essersi laureato in un'università prestigiosa, le persone intorno a lui mantengono un po' di distanza.

Weil er damit prahlt, an einer angesehenen Universität seinen Abschluss gemacht zu haben, halten die Leute um ihn herum etwas Abstand zu ihm.

Fordi han praler af at være uddannet fra et prestigefyldt universitet, holder folk omkring ham sig lidt på afstand.

Ponieważ chwali się ukończeniem prestiżowego uniwersytetu, ludzie wokół niego trzymają się od niego z daleka.

Protože se chlubí tím, že absolvoval prestižní univerzitu, lidé kolem něj si od něj drží trochu odstup.

Omdat hij opschept dat hij is afgestudeerd aan een prestigieuze universiteit, houden de mensen om hem heen wat afstand van hem.

Fordi han skryter av å ha uteksaminert seg fra et prestisjefylt universitet, holder folk rundt ham litt avstand til ham.

Eftersom han skryter om att ha tagit examen från ett prestigefyllt universitet håller folk runt honom lite avstånd från honom.

Поскольку он хвастается, что окончил престижный университет, окружающие держатся от него немного подальше.

Pentru că se laudă că a absolvit o universitate prestigioasă, oamenii din jurul lui păstrează o oarecare distanță față de el.

Оскільки він хвалиться, що закінчив престижний університет, люди навколо тримають від нього певну дистанцію.

Como ele se gaba de ter se formado em uma universidade prestigiada, as pessoas ao seu redor mantêm certa distância dele.

Vì tự hào về việc đã tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng nên những người xung quanh giữ khoảng cách với anh một chút.

Dahil ipinagmamalaki niya na nakapagtapos siya sa isang prestihiyosong unibersidad, medyo malayo sa kanya ang mga taong nakapaligid sa kanya.

เพราะเขาอวดอ้างว่าจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียง คนรอบข้างจึงรักษาระยะห่างจากเขาเล็กน้อย

ເພາະ ລາວ ອວດ ອ້າງ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮຽນ ຈົບ ຈາກ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ, ຜູ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ລາວ ຈຶ່ງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ລາວ.

Prestijli bir üniversiteden mezun olduğunu övündüğü için, çevresindekiler ondan biraz uzak duruyor.

ஒரு மதிப்புமிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றதாக அவர் பெருமை பேசுவதால், அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அவரிடமிருந்து சற்று தூரத்தில் இருக்கிறார்கள்.

क्योंकि वह एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय से स्नातक होने का दावा करता है, उसके आसपास के लोग उससे थोड़ी दूरी बनाए रखते हैं।

Mivel dicsekszik azzal, hogy egy rangos egyetemen végzett, a körülötte lévő emberek kicsit távolságot tartanak tőle.

যেহেতু তিনি একটি মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক হওয়ার জন্য গর্ব করেন, তার আশেপাশের লোকেরা তার থেকে কিছুটা দূরত্ব বজায় রাখে।

किनभने उसले एक प्रतिष्ठित विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरेको घमण्ड गर्दछ, उसको वरिपरिका मानिसहरू उनीबाट अलि टाढा रहन्छन्।

කීර්තිමත් විශ්ව විද් යාලයකින් උපාධිය ලබා ඇති බව ඔහු පුරසාරම් දොඩන හෙයින්, ඔහු වටා සිටින අය ඔහුගෙන් ටිකක් දුරස්ථව සිටිති.

သူသည် နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်တစ်ခုမှ ဘွဲ့ရခဲ့သည်ဟု ဝါကြွားသောကြောင့် သူ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူတို့သည် သူ့နှင့် အနည်းငယ်ဝေးကွာနေကြသည်။

Тэр нэр хүндтэй их сургууль төгссөн гэж бахархдаг учраас ойр орчмын хүмүүс түүнээс бага зэрэг зай барьдаг.

U nufuzli universitetni tamomlagani bilan maqtangani uchun, atrofidagilar undan biroz uzoqroq turadi.

ដោយសារតែគាត់អួតអំពីការបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏ល្បីល្បាញមួយ មនុស្សនៅជុំវិញគាត់រក្សាគម្លាតពីគាត់បន្តិច។

Como se gaba de se ter formado numa universidade prestigiada, as pessoas à sua volta mantêm-se um pouco afastadas dele.

因為佢吹噓自己係名牌大學畢業，身邊嘅人都同佢保持距離。