話はなしが弾はずむ

久（ひさ）しぶりに会（あ）った友人（ゆうじん）とは、昔（むかし）の話（はなし）をしていると、自然（しぜん）に会話（かいわ）が楽（たの）しく続（つづ）きます。

当我久别见到老朋友时，谈话自然变得热烈起来，我们谈论着回忆。

當我久違見到老朋友時，話題自然變得熱烈，我們談論著回憶。

오랜만에 옛 친구를 만나면, 대화는 자연스럽게 활기차게 변하며 추억에 대해 이야기합니다.

Ketika saya bertemu dengan seorang teman lama setelah sekian lama, percakapan secara alami menjadi hidup saat kita berbicara tentang kenangan.

Apabila saya bertemu dengan rakan lama selepas sekian lama, perbualan secara semula jadi menjadi meriah apabila kita bercakap tentang kenangan.

Cuando reencuentro a un viejo amigo después de mucho tiempo, la conversación se vuelve naturalmente animada mientras hablamos de recuerdos.

Quand je retrouve un vieil ami après longtemps, la conversation devient naturellement animée à mesure que nous parlons de souvenirs.

Quando incontro un vecchio amico dopo tanto tempo, la conversazione diventa naturalmente vivace mentre parliamo dei ricordi.

Wenn ich nach langer Zeit einen alten Freund treffe, wird das Gespräch ganz natürlich lebhaft, während wir über Erinnerungen sprechen.

Når jeg møder en gammel ven efter lang tid, bliver samtalen naturligt livlig, mens vi taler om minder.

Kiedy spotykam starego przyjaciela po długim czasie, rozmowa naturalnie staje się żywa, gdy rozmawiamy o wspomnieniach.

Když se po dlouhé době setkám se starým přítelem, rozhovor přirozeně ožije, když mluvíme o vzpomínkách.

Als ik na lange tijd een oude vriend ontmoet, wordt het gesprek vanzelf levendig terwijl we over herinneringen praten.

Når jeg møter en gammel venn etter lang tid, blir samtalen naturlig livlig mens vi snakker om minner.

När jag träffar en gammal vän efter lång tid blir samtalet naturligt livligt när vi pratar om minnen.

Когда я встречаю старого друга спустя долгое время, разговор становится оживлённым, когда мы говорим о воспоминаниях.

Când mă întâlnesc cu un vechi prieten după mult timp, conversația devine firesc vie pe măsură ce vorbim despre amintiri.

Коли я зустрічаю старого друга після довгої перерви, розмова природно стає жвавою, коли ми говоримо про спогади.

Quando reencontro um velho amigo depois de muito tempo, a conversa naturalmente se torna animada enquanto falamos sobre memórias.

Khi tôi gặp một người bạn cũ sau một thời gian dài, cuộc trò chuyện tự nhiên trở nên sôi động khi chúng tôi nói về những kỷ niệm.

Kapag nakilala ko ang isang matandang kaibigan pagkatapos ng mahabang panahon, ang pag-uusap ay natural na nagiging masigla habang pinag-uusapan namin ang tungkol sa mga alaala.

เมื่อฉันได้พบกับเพื่อนเก่าหลังจากผ่านไปนานการสนทนาจะคึกคักอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อเราพูดคุยเกี่ยวกับความทรงจํา

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ເພື່ອນ ເກົ່າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ດົນ ນານ, ການ ສົນທະນາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ.

Uzun bir süre sonra eski bir arkadaşla tanıştığımda, anıları konuşurken sohbet doğal olarak canlanıyor.

நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு நான் ஒரு பழைய நண்பரை சந்திக்கும் போது, நினைவுகளைப் பற்றி பேசும்போது உரையாடல் இயல்பாகவே உயிரோட்டமடைகிறது.

जब मैं लंबे समय के बाद किसी पुराने दोस्त से मिलता हूं, तो यादों की बात करते हुए बातचीत स्वाभाविक रूप से जीवंत हो जाती है।

Amikor hosszú idő után találkozom egy régi barátommal, a beszélgetés természetesen élénkké válik, ahogy emlékekről beszélgetünk.

যখন আমি দীর্ঘ সময় পরে কোনও পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করি, তখন যখন আমরা স্মৃতি সম্পর্কে কথা বলি, তখন স্বাভাবিকভাবেই কথোপকথন প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।

लामो समयपछि कुनै पुरानो साथीलाई भेट्दा सम्झनाबारे कुरा गर्दा कुराकानी स्वाभाविक नै जीवन्त हुन्छ ।

බොහෝ කලකට පසු මට පැරණි මිතුරෙකු හමු වූ විට, අපි මතකයන් ගැන කතා කරන විට සංවාදය ස්වාභාවිකවම සජීවී වේ.

အချိန်ကြာပြီးတဲ့နောက် သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံတဲ့အခါ အမှတ်တရတွေအကြောင်း ပြောတဲ့အခါ စကားစမြည်ပြောတာက သဘာဝအတိုင်း တက်ကြွလာတယ်။

Удаан хугацааны дараа хуучин найзтайгаа уулзахад, дурсамжийн тухай ярих явцад яриа байгалийн хувьд идэвхтэй болдог.

Uzoq vaqt o'tgach, eski do'stim bilan uchrashganimda, suhbat tabiiy ravishda jonlanadi, chunki xotiralar haqida gaplashamiz.

នៅពេលដែលខ្ញុំជួបមិត្តចាស់ម្នាក់បន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរ ការសន្ទនាដោយធម្មជាតិក្លាយជាភាពរស់រវើកនៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីការចងចាំ។

Quando reencontro um velho amigo depois de muito tempo, a conversa torna-se naturalmente animada à medida que falamos sobre memórias.

當我好耐冇見嘅老朋友見面，傾偈自然會變得熱烈，因為我哋傾起回憶。