発破はっぱを掛かける

監督（かんとく）は、試合（しあい）の前（まえ）に選手（せんしゅ）たちを元気（げんき）づけました。「最後（さいご）まで諦（あきら）めないでください」と強（つよ）く言（い）いました。

赛前，教练强烈鼓励球员们，坚决告诉他们不要放弃直到最后。

賽前，教練強烈鼓勵球員們，堅決告訴他們不要放棄直到最後一刻。

경기 전 감독은 선수들에게 끝까지 포기하지 말라고 강력히 격려했다.

Sebelum pertandingan, pelatih sangat mendorong para pemain, dengan tegas mengatakan kepada mereka untuk tidak menyerah sampai akhir.

Sebelum perlawanan, jurulatih sangat menggalakkan pemain, dengan tegas memberitahu mereka untuk tidak berputus asa sehingga akhir.

Antes del partido, el entrenador animó enérgicamente a los jugadores, diciéndoles firmemente que no se rindieran hasta el final.

Avant le match, l’entraîneur encourageait vivement les joueurs, leur disant fermement de ne pas abandonner avant la fin.

Prima della partita, l'allenatore incoraggiò fortemente i giocatori, dicendo loro di non arrendersi fino alla fine.

Vor dem Spiel ermutigte der Trainer die Spieler nachdrücklich und sagte ihnen ausdrücklich, bis zum Ende nicht aufzugeben.

Før kampen opmuntrede træneren stærkt spillerne og sagde fast, at de ikke måtte give op før slutningen.

Przed meczem trener stanowczo zachęcał zawodników, stanowczo mówiąc, by nie poddawali się aż do końca.

Před zápasem trenér hráče důrazně povzbuzoval a důrazně jim říkal, aby se nevzdávali až do konce.

Voor de wedstrijd moedigde de coach de spelers sterk aan en zei ze duidelijk dat ze niet moesten opgeven tot het einde.

Før kampen oppmuntret treneren spillerne sterkt, og sa bestemt at de ikke måtte gi opp før slutten.

Innan matchen uppmuntrade tränaren starkt spelarna och sa bestämt åt dem att inte ge upp förrän i slutet.

Перед игрой тренер настоятельно поощрял игроков, твёрдо заставляя не сдаваться до конца.

Înainte de meci, antrenorul i-a încurajat cu tărie pe jucători, spunându-le ferm să nu renunțe până la final.

Перед грою тренер наполегливо заохочував гравців, твердо забороняючи здаватися до кінця.

Antes do jogo, o treinador incentivou fortemente os jogadores, dizendo firmemente para não desistirem até o fim.

Trước trận đấu, HLV đã mạnh mẽ động viên các cầu thủ, kiên quyết nói với họ không được bỏ cuộc cho đến cuối cùng.

Bago ang laro, mahigpit na hinikayat ng coach ang mga manlalaro, na mahigpit na sinabi sa kanila na huwag sumuko hanggang sa huli.

ก่อนเกมโค้ชให้กําลังใจผู้เล่นอย่างมากโดยบอกพวกเขาอย่างหนักแน่นว่าอย่ายอมแพ้จนกว่าจะจบเกม

ກ່ອນ ເກມ, ຄູ ກິລາ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ນັກ ຫລິ້ນ ກິລາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ, ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

Maç öncesinde antrenör oyuncuları güçlü bir şekilde teşvik etti ve sonuna kadar pes etmemelerini kesinlikle söyledi.

ஆட்டத்திற்கு முன்பு, பயிற்சியாளர் வீரர்களை கடுமையாக ஊக்குவித்தார், இறுதி வரை கைவிட வேண்டாம் என்று உறுதியாகக் கூறினார்.

खेल से पहले, कोच ने खिलाड़ियों को दृढ़ता से प्रोत्साहित किया, दृढ़ता से उन्हें अंत तक हार न मानने के लिए कहा।

A mérkőzés előtt az edző erősen bátorította a játékosokat, határozottan megmondta őket, hogy ne adják fel a végéig.

খেলার আগে, কোচ খেলোয়াড়দের দৃঢ়ভাবে উত্সাহিত করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত হাল ছেড়ে না দেওয়ার দৃঢ়ভাবে বলেছিলেন।

खेल अघि, प्रशिक्षकले खेलाडीहरूलाई कडा प्रोत्साहन दिए, दृढतापूर्वक उनीहरूलाई अन्तसम्म हार नमान्न भने।

තරගයට පෙර, පුහුණුකරු ක් රීඩකයින්ට දැඩි ලෙස දිරිමත් කළ අතර, අවසානය දක්වා අත් නොහරින ලෙස ඔවුන්ට දැඩි ලෙස පැවසීය.

ကစား ပွဲ မတိုင်ခင် ၊ နည်းပြ က ကစား သမား များ ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် အားပေး ခဲ့ ပြီး ၊ အဆုံး တိုင်အောင် လက်မ လျှော့ ရန် သူ တို့ ကို ခိုင်မာ စွာ ပြော ခဲ့ သည် ။

Тоглолтын өмнө дасгалжуулагч тоглогчдыг хүчтэй урамшуулж, төгсгөл хүртэл бууж өгөхгүй байхыг хатуу хэлсэн.

O'yindan oldin murabbiy o'yinchilarni qat'iy rag'batlantirib, oxirigacha taslim bo'lmaslikni qat'iy aytdi.

មុនការប្រកួត គ្រូបង្វឹកបានលើកទឹកចិត្តកីឡាករយ៉ាងខ្លាំង ដោយប្រាប់ពួកគេយ៉ាងរឹងមាំថាកុំបោះបង់រហូតដល់ចប់។

Antes do jogo, o treinador incentivou fortemente os jogadores, dizendo-lhes firmemente para não desistirem até ao fim.

比賽前，教練強烈鼓勵球員，堅定咁叫佢哋唔好放棄直到最後。