恥はじも外聞がいぶんもない

彼（かれ）は借金（しゃっきん）を返（かえ）すために、見（み）た目（め）を気（き）にせず、友人（ゆうじん）に助（たす）けを頼（たの）みました。

为了偿还债务，他以完全不在乎表面功夫的方式请求朋友帮忙。

為了償還債務，他以完全不在乎外表的方式向朋友求助。

빚을 갚기 위해 그는 외모에 전혀 신경 쓰지 않는 방식으로 친구에게 도움을 청했다.

Untuk melunasi hutangnya, dia meminta bantuan temannya dengan cara yang sama sekali tidak peduli dengan penampilan.

Untuk membayar hutangnya, dia meminta bantuan rakannya dengan cara yang sama sekali tidak peduli dengan penampilan.

Para saldar sus deudas, pidió ayuda a su amigo de una manera completamente ajena a las apariencias.

Pour rembourser ses dettes, il demanda de l’aide à son ami d’une manière totalement indifférente aux apparences.

Per ripagare i suoi debiti, chiese aiuto all'amico in modo completamente indifferente alle apparenze.

Um seine Schulden zu begleichen, bat er seinen Freund um Hilfe, auf eine Weise, die sich völlig unbeeindruckt vom Äußeren kümmerte.

For at betale sin gæld bad han sin ven om hjælp på en måde, der var fuldstændig ligeglad med udseendet.

Aby spłacić długi, poprosił przyjaciela o pomoc w sposób zupełnie niedbający o pozory.

Aby splatil své dluhy, požádal přítele o pomoc způsobem, který zcela nedbal na vzhled.

Om zijn schulden af te lossen vroeg hij zijn vriend om hulp op een manier die zich totaal niet druk maakte om uiterlijk.

For å betale tilbake gjelden ba han vennen om hjelp på en måte som var helt ubekymret for utseendet.

För att betala sina skulder bad han sin vän om hjälp på ett sätt som helt var oberörd.

Чтобы расплатиться с долгами, он попросил друга помочь совершенно не заботясь о внешности.

Pentru a-și plăti datoriile, i-a cerut prietenului său ajutor într-un mod complet nepăsător față de aparențe.

Щоб відплатити борги, він попросив допомоги у друга, зовсім не зважаючи на зовнішність.

Para pagar suas dívidas, pediu ajuda ao amigo de uma forma completamente despreocupada com as aparências.

Để trả nợ, anh nhờ bạn mình giúp đỡ theo cách hoàn toàn không quan tâm đến vẻ bề ngoài.

Upang mabayaran ang kanyang mga utang, humingi siya ng tulong sa kanyang kaibigan sa paraang walang pakialam sa hitsura.

เขาขอความช่วยเหลือจากเพื่อนของเขาในลักษณะที่ไม่สนใจรูปร่างหน้าตาโดยสิ้นเชิง

ໃນ ການ ໃຊ້ ຫນີ້ ສິນ, ລາວ ໄດ້ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ໃນ ວິທີ ທີ່ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ການ ປະກົດ ຕົວ.

Borçlarını ödemek için, görünüşü umursamadan arkadaşından yardım istedi.

தனது கடன்களைத் திருப்பிச் செலுத்த, தோற்றத்தில் முற்றிலும் அக்கறையற்ற வகையில் அவர் தனது நண்பரிடம் உதவி கேட்டார்.

अपने कर्ज चुकाने के लिए, उसने अपने दोस्त से इस तरह से मदद मांगी जो दिखावे से पूरी तरह से बेपरवाह था।

Adósságai visszafizetésére barátjától segítséget kért, teljesen nem törődve a látszattal.

তার ঋণ শোধ করার জন্য, তিনি তার বন্ধুকে এমনভাবে সাহায্য চেয়েছিলেন যা চেহারার সাথে সম্পূর্ণ উদ্বিগ্ন ছিল না।

आफ्नो ऋण तिर्न तिनले आफ्नो साथीसित बाहिरी रंगबारे कुनै चासो नराख्ने तरिकामा मदत मागे।

ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවීම සඳහා, ඔහු තම මිතුරාගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටියේ පෙනුම ගැන මුළුමනින්ම සැලකිල්ලක් නොදක්වන ආකාරයටය.

အကြွေးဆပ်ဖို့ အသွင်အပြင်ကို လုံးဝဂရုမစိုက်တဲ့နည်းနဲ့ သူငယ်ချင်းဆီ အကူအညီတောင်းခဲ့တယ်။

Өрөө төлөхийн тулд тэрээр найзаасаа тусламж хүссэн бөгөөд гадаад төрхөөрөө огт анхаарал тавьдаггүй байв.

Qarzlarini to'lash uchun u do'stidan tashqi ko'rinishga umuman e'tibor bermasdan yordam so'radi.

ដើម្បីសងបំណុលរបស់គាត់ គាត់បានសុំជំនួយពីមិត្តភក្តិរបស់គាត់តាមរបៀបដែលមិនខ្វល់ទាំងស្រុងអំពីរូបរាង។

Para pagar as dívidas, pediu ajuda ao amigo de uma forma completamente alheia às aparências.

為咗還債，佢用完全唔理外表嘅方式請朋友幫手。