根ねに持もつ

彼（かれ）は小（ちい）さな冗談（じょうだん）でも、あとまで気（き）にすることがあります。話（はな）す言葉（ことば）に気（き）をつけたほうがいいです。

他有时甚至会因为小玩笑而怀恨在心，所以你说话要小心。

他有時連小玩笑都會記恨，所以你應該小心用詞。

그는 가끔 작은 농담에도 원한을 품으니, 말조심해야 해.

Dia terkadang menyimpan dendam bahkan karena lelucon kecil, jadi Anda harus berhati-hati dengan kata-kata Anda.

Dia kadang-kadang menyimpan dendam walaupun kerana jenaka kecil, jadi anda harus berhati-hati dengan kata-kata anda.

A veces guarda rencor incluso por bromas pequeñas, así que deberías tener cuidado con tus palabras.

Il lui en veut parfois même pour de petites blagues, donc il faut faire attention à ses mots.

A volte serba rancore anche per battute piccole, quindi dovresti stare attento alle parole.

Manchmal hegt er sogar wegen kleiner Witze einen Groll, also solltest du mit deinen Worten vorsichtig sein.

Han bærer nogle gange nag, selv over små vittigheder, så du bør være forsigtig med dine ord.

Czasem żywi urazę nawet z powodu drobnych żartów, więc powinieneś uważać na słowa.

Někdy si drží zášť i kvůli malým vtipům, takže bys měl být opatrný se slovy.

Hij koestert soms zelfs wrok over kleine grappen, dus je moet voorzichtig zijn met je woorden.

Han bærer noen ganger nag selv over små vitser, så du bør være forsiktig med ordene dine.

Han hyser ibland agg även över små skämt, så du bör vara försiktig med dina ord.

Иногда он держит обиду даже из-за мелких шуток, так что будьте осторожны с словами.

Uneori ține ranchiună chiar și pentru glume mărunte, așa că ar trebui să fii atent la cuvintele tale.

Він іноді тримає образу навіть через дрібні жарти, тож варто бути обережним у словах.

Às vezes ele guarda rancor até por piadas pequenas, então você deve tomar cuidado com suas palavras.

Đôi khi anh ấy ôm hận ngay cả vì những trò đùa nhỏ, vì vậy bạn nên cẩn thận với lời nói của mình.

May mga pagkakataon na may sama ng loob siya kahit sa maliliit na biro, kaya dapat kang maging maingat sa iyong mga salita.

บางครั้งเขาก็มีความแค้นแม้กระทั่งเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ดังนั้นคุณควรระมัดระวังคําพูดของคุณ

ບາງ ເທື່ອ ລາວ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນ ແມ່ນ ແຕ່ ເລື່ອງ ຕະຫລົກ ເລັກ ນ້ອຍ, ສະນັ້ນ ທ່ານ ຄວນ ລະວັງ ກັບ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ທ່ານ.

Bazen küçük şakalar için bile kin besler, bu yüzden kelimelerine dikkat etmelisin.

அவர் சில நேரங்களில் சிறிய நகைச்சுவைகளில் கூட வெறுப்பைக் கொண்டிருக்கிறார், எனவே உங்கள் வார்த்தைகளில் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

वह कभी-कभी छोटे-छोटे चुटकुलों पर भी द्वेष रखता है, इसलिए आपको अपने शब्दों से सावधान रहना चाहिए।

Néha még apró vicceken is haragot tart, szóval óvatosnak kell lenned a szavaddal.

তিনি কখনও কখনও ছোট কৌতুক নিয়েও বিদ্বেষ পোষণ করেন, তাই আপনার কথার সাথে সাবধানতা অবলম্বন করা উচিত।

उहाँ कहिलेकाँही सानो मजाकमा पनि द्वेष राख्नुहुन्छ, त्यसैले तपाईं आफ्नो शब्दहरूमा सावधान हुनुपर्छ।

ඔහු සමහර විට කුඩා විහිළු ගැන පවා අමනාපයක් තබා ගනී, එබැවින් ඔබ ඔබේ වචන සමඟ ප් රවේශම් විය යුතුය.

တစ်ခါတစ်ရံ သူသည် အသေးအဖွဲဟာသများကိုပင် အငြိုးထားတတ်သောကြောင့် သင့်စကားများကို သတိပြုသင့်သည်။

Тэр заримдаа жижигхэн онигоонд ч гомдол тавьдаг, тиймээс үгэндээ болгоомжтой байх хэрэгтэй.

U ba'zan kichik hazillar uchun ham g'azablanadi, shuning uchun so'zlaringizga ehtiyot bo'ling.

ពេលខ្លះគាត់មានការខឹងសម្បារសូម្បីតែរឿងកំប្លែងតូចៗ ដូច្នេះអ្នកគួរតែប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយពាក្យរបស់អ្នក។

Às vezes guarda rancor mesmo por pequenas piadas, por isso deves ter cuidado com as palavras.

佢有時連細微嘅笑話都會記仇，所以你講嘢要小心啲。