にっちもさっちもいかない

お金（かね）も人（ひと）も足（た）りません。計画（けいかく）は進（すす）めることができなくなりました。

由于资金和人手不足，计划最终陷入了死胡同。

由於資金和人手不足，計畫最終陷入死胡同。

자금도 인력도 부족해 계획은 막다른 길에 다다랐다.

Dengan tidak cukup dana atau cukup staf, rencana itu berakhir di jalan buntu.

Dengan tidak mempunyai dana yang mencukupi atau kakitangan yang mencukupi, rancangan itu berakhir di jalan buntu.

Sin suficiente financiación ni suficiente personal, el plan acabó en un callejón sin salida.

Sans suffisamment de financement ni de personnel, le plan s’est retrouvé dans une impasse.

Senza abbastanza fondi né personale sufficiente, il piano finì in un vicolo cieco.

Ohne genügend Mittel und Personal endete der Plan in einer Sackgasse.

Uden hverken nok finansiering eller nok personale endte planen i en blindgyde.

Nie mając wystarczających środków ani personelu, plan skończył się ślepą uliczką.

Bez dostatečného financování a personálu se plán ukázal v slepé uličce.

Zonder voldoende financiering of personeel liep het plan vast op een doodlopende weg.

Med verken nok finansiering eller nok ansatte endte planen opp i en blindvei.

Utan varken tillräcklig finansiering eller personal slutade planen i en återvändsgränd.

Без достаточного финансирования и персонала план оказался в тупике.

Fără suficiente fonduri și nici personal suficient, planul a ajuns într-un impas.

Без достатнього фінансування та персоналу план опинився в глухому куті.

Sem financiamento suficiente nem equipe suficiente, o plano acabou em um beco sem saída.

Không có đủ kinh phí cũng như không đủ nhân viên, kế hoạch đã đi vào ngõ cụt.

Dahil walang sapat na pondo o sapat na kawani, ang plano ay natapos sa isang patay na dulo.

ด้วยเงินทุนไม่เพียงพอหรือพนักงานเพียงพอแผนจึงจบลงที่ทางตัน

ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເງິນ ທຶນ ແລະ ພະນັກງານ ພຽງພໍ, ແຜນ ນັ້ນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

Ne yeterli finansman ne de yeterli personel olmadığı için plan çıkmaz sona erdi.

போதுமான நிதி அல்லது போதுமான ஊழியர்கள் இல்லாமல், திட்டம் ஒரு முட்டுச்சந்தில் முடிந்தது.

न तो पर्याप्त धन और न ही पर्याप्त कर्मचारियों के साथ, योजना एक मृत अंत में समाप्त हो गई।

Mivel nem volt elég finanszírozás, sem elég személyzet, a terv zsákutcába futott.

পর্যাপ্ত তহবিল বা পর্যাপ্ত কর্মী না থাকায় পরিকল্পনাটি শেষ হয়ে যায়।

न त पर्याप्त कोष र पर्याप्त कर्मचारीहरूको साथ, योजना एक मृत अन्तमा समाप्त भयो।

ප් රමාණවත් අරමුදල් හෝ ප් රමාණවත් කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැතිව සැලැස්ම අවසන් විය.

ရန်ပုံငွေ အလုံအလောက်မရှိသလို ဝန်ထမ်းလည်း မလုံလောက်တဲ့အတွက် အစီအစဉ်ဟာ အဆုံးသတ်သွားတယ်။

Хангалттай санхүүжилт, хангалттай ажилтангүй тул төлөвлөгөө бүтэлгүйтсэн.

Yetarli mablag' va xodimlar bo'lmagani uchun reja to'xtab qoldi.

ដោយមិនមានមូលនិធិគ្រប់គ្រាន់ ឬបុគ្គលិកគ្រប់គ្រាន់ ផែនការបានបញ្ចប់នៅចុងបញ្ចប់។

Sem financiamento suficiente nem pessoal suficiente, o plano acabou por ficar num beco sem saída.

資金同人手都唔夠，計劃最後走到死胡同。