雪崩なだれを打うつ

会場（かいじょう）に入（はい）れる合図（あいず）がありました。待（ま）っていた観客（かんきゃく）が、入口（いりぐち）へたくさん来（き）ました。

场馆开门信号一响，热情的观众蜂拥而至。

隨著場地開放的信號，熱情的觀眾蜂擁而至。

공연장 개장 신호가 나오자, 열성적인 관중들이 한꺼번에 입구로 몰려들었다.

Pada sinyal bahwa tempat telah dibuka, para penonton yang bersemangat melonjak menuju pintu masuk sekaligus.

Pada isyarat bahawa tempat itu telah dibuka, penonton yang bersemangat melonjak ke arah pintu masuk sekaligus.

Al oír la señal de que el recinto había abierto, los espectadores ansiosos se lanzaron hacia la entrada todos a la vez.

Au signal que la salle avait ouvert, les spectateurs impatients se précipitèrent d’un coup vers l’entrée.

Al segnale che la location era stata aperta, gli spettatori impazienti si precipitarono tutti insieme verso l'ingresso.

Beim Signal, dass der Veranstaltungsort geöffnet hatte, strömten die erwartungsvollen Zuschauer gleichzeitig zum Eingang.

Ved signalet om, at stedet var åbnet, strømmede de ivrige tilskuere mod indgangen på én gang.

Na sygnał otwarcia obiektu, chętni widzowie rzucili się do wejścia jednocześnie.

Na signál otevření místa se dychtiví diváci najednou vrhli ke vchodu.

Bij het teken dat de locatie geopend was, stormden de enthousiaste toeschouwers tegelijk naar de ingang.

Ved signalet om at lokalet hadde åpnet, strømmet de ivrige tilskuerne mot inngangen på én gang.

Vid signalen att lokalen hade öppnat rusade de ivriga åskådarna mot ingången på en gång.

По сигналу открытия зала нетерпеливые зрители сразу бросились к входу.

La semnalul că locația s-a deschis, spectatorii nerăbdători s-au năpustit deodată spre intrare.

На сигнал, що місце відкрилося, нетерплячі глядачі всі одночасно кинулися до входу.

Ao sinal de que o local havia sido inaugurado, os espectadores ansiosos correram em direção à entrada todos de uma vez.

Khi có tín hiệu rằng địa điểm đã mở cửa, những khán giả háo hức lao về phía lối vào cùng một lúc.

Sa hudyat na binuksan na ang venue, ang mga sabik na manonood ay agad na tumakbo patungo sa pasukan.

เมื่อสัญญาณว่าสถานที่เปิดแล้ว ผู้ชมที่กระตือรือร้นก็พุ่งเข้าหาทางเข้าพร้อมกัน

ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ສັນຍານ ວ່າ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ ໄດ້ ເປີດ ແລ້ວ, ຜູ້ ຊົມ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນ ໄດ້ ພາກັນ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ຫາ ທາງ ເຂົ້າ ໃນ ທັນທີ.

Mekanın açıldığı sinyalinde, hevesli seyirciler bir anda girişe doğru koştu.

அந்த இடம் திறந்துவிட்ட சமிக்ஞையுடன், ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர்கள் உடனடியாக நுழைவாயிலை நோக்கி விரைந்தனர்.

इस संकेत पर कि आयोजन स्थल खुल गया था, उत्सुक दर्शक एक ही बार में प्रवेश द्वार की ओर बढ़ गए।

Amikor a helyszín megnyílt, a lelkes nézők egyszerre rohantak a bejárat felé.

ভেন্যু খোলার সংকেত দেখে উৎসুক দর্শকরা একবারে প্রবেশদ্বারের দিকে ছুটে গেল।

कार्यक्रम स्थल खुलेको संकेतमा, उत्सुक दर्शकहरू एकैचोटि प्रवेशद्वारतिर बढे।

ස්ථානය විවෘත වූ බවට සංඥාවක් ලැබුණු විට, උනන්දුවක් දක්වන ප් රේක්ෂකයින් එකවරම දොරටුව දෙසට දිව ගියහ.

ပွဲတော်ဖွင့်လိုက်ပြီဆိုတဲ့ အချက်ပြချက်နဲ့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ပရိသတ်တွေက ဝင်ပေါက်ဆီ တစ်ပြိုင်နက် တုန်လှုပ်ချောက်ချားလာကြတယ်။

Талбай нээгдсэн дохио гармагц урам зоригтой үзэгчид бүгд хаалганы хаалганы зүг гэнэт гүйсэн.

Zal ochilgani signal berilganda, ishtiyoqmand tomoshabinlar bir vaqtning o'zida kirish eshigiga yugurishdi.

នៅសញ្ញាថាកន្លែងបានបើក, អ្នកទស្សនាដែលអន្ទះសារបានកើនឡើងឆ្ពោះទៅរកច្រកចូលទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ.

Ao sinal de que o recinto tinha aberto, os espetadores ansiosos avançaram em direção à entrada todos de uma só vez.

當場地開門嘅信號響起，熱切嘅觀眾一齊湧向入口。