度胸どきょうが据すわる

彼（かれ）は大勢（おおぜい）の人（ひと）の前（まえ）で何度（なんど）も発表（はっぴょう）しました。そのうちに、少（すこ）しずつ緊張（きんちょう）しにくくなりました。

在多次在众多观众面前演讲后，他逐渐变得冷静而大胆。

在多次在大型觀眾面前演講後，他逐漸變得冷靜且大膽。

여러 차례 많은 청중 앞에서 발표를 한 후, 그는 점차 차분하고 대담해졌다.

Setelah memberikan presentasi di depan banyak audiens berkali-kali, dia berangsur-angsur menjadi tenang dan berani.

Selepas memberikan pembentangan di hadapan khalayak ramai berkali-kali, dia secara beransur-ansur menjadi tenang dan berani.

Tras ofrecer presentaciones ante grandes audiencias en numerosas ocasiones, poco a poco fue volviéndose tranquilo y audaz.

Après avoir donné de nombreuses présentations devant de nombreux publics, il est progressivement devenu calme et audacieux.

Dopo aver tenuto presentazioni davanti a grandi platee molte volte, divenne gradualmente calmo e audace.

Nach zahlreichen Vorträgen vor großem Publikum wurde er allmählich ruhig und mutig.

Efter at have holdt mange oplæg foran store publikum blev han gradvist rolig og modig.

Po wielokrotnych występach przed liczną publicznością stopniowo stawał się spokojny i odważny.

Po mnoha přednáškách před velkým publikem postupně zklidnil a stal se odvážnějším.

Na vele presentaties voor grote publieken te hebben gegeven, werd hij geleidelijk kalm en moedig.

Etter å ha holdt mange foredrag foran store publikum, ble han gradvis rolig og modig.

Efter att ha hållit presentationer inför stora publiker många gånger blev han gradvis lugn och modig.

После многочисленных выступлений перед большой аудиторией он постепенно стал спокойным и смелым.

După ce a susținut prezentări de multe ori în fața unor audiențe numeroase, a devenit treptat calm și curajos.

Після багатьох виступів перед великою аудиторією він поступово став спокійним і сміливим.

Após apresentar apresentações para grandes plateias várias vezes, ele gradualmente se tornou calmo e ousado.

Sau nhiều lần thuyết trình trước đông đảo khán giả, anh dần trở nên bình tĩnh và táo bạo.

Matapos magbigay ng mga presentasyon sa harap ng maraming madla, unti-unti siyang naging kalmado at matapang.

หลังจากนําเสนอต่อหน้าผู้ชมจํานวนมากหลายครั้งเขาก็ค่อยๆสงบและกล้าหาญ

ຫຼັງຈາກໄດ້ສະເຫນີຕໍ່ຫນ້າຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍເທື່ອ ລາວຄ່ອຍໆໃຈເຢັນແລະກ້າຫານ.

Birçok kez büyük kitleler önünde sunumlar yaptıktan sonra yavaş yavaş sakin ve cesur hale geldi.

திரளான பார்வையாளர்களுக்கு முன்னால் பல தடவைகள் விளக்கக்காட்சிகளை வழங்கிய பிறகு, அவர் மெல்ல மெல்ல அமைதியாகவும் தைரியமாகவும் ஆனார்.

कई बार बड़े दर्शकों के सामने प्रेजेंटेशन देने के बाद वह धीरे-धीरे शांत और बोल्ड हो गए।

Miután sokszor tartott előadásokat nagy közönség előtt, fokozatosan nyugodttá és bátorrá vált.

বহুবার বিশাল শ্রোতাদের সামনে উপস্থাপনা করার পর তিনি ধীরে ধীরে শান্ত ও সাহসী হয়ে ওঠেন।

धेरै पटक ठूलो दर्शकका अगाडि प्रस्तुति दिएपछि उनी बिस्तारै शान्त र साहसी हुँदै गए ।

විශාල ප් රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ බොහෝ වාර ගණනක් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් පසු ඔහු ක් රමයෙන් සන්සුන් හා නිර්භීත විය.

ပရိသတ်ကြီးရှေ့တွင် အကြိမ်ကြိမ်တင်ဆက်ပြီးနောက် တဖြည်းဖြည်းနှင့် အေးအေးဆေးဆေး ရဲရင့်လာသည်။

Олон удаа олон удаа үзэгчдэд илтгэл тавьсны дараа тэрээр аажмаар тайван, зоригтой болсон.

Ko'p marta katta auditoriya oldida taqdimotlar qilganidan so'ng, u asta-sekin tinch va jasur bo'lib qoldi.

បន្ទាប់ពីធ្វើបទបង្ហាញនៅចំពោះមុខទស្សនិកជនជាច្រើនដង គាត់បន្តិចម្តងៗស្ងប់ស្ងាត់ និងក្លាហាន។

Depois de apresentar apresentações perante grandes audiências várias vezes, foi gradualmente calmo e audaz.

喺多次喺大型觀眾面前演講後，佢逐漸變得冷靜同大膽。