手玉てだまにとる

詐欺師（さぎし）は、話（はなし）がうまく、人（ひと）をだますことが得意（とくい）でした。

骗子擅长用圆滑的口才巧妙地操控他人以达成自己的目的。

這個騙子很擅長用他的油嘴巧舌，巧妙地操控他人達成自己的目的。

그 사기꾼은 능숙한 말솜씨로 자신의 목적을 위해 다른 사람들을 능숙하게 조종했다.

Penipu itu pandai menggunakan pembicaraannya yang halus untuk memanipulasi orang lain dengan terampil untuk tujuannya sendiri.

Penipu itu pandai menggunakan percakapannya yang lancar untuk memanipulasi orang lain dengan mahir untuk tujuannya sendiri.

El estafador era bueno usando su hábil lenguaje para manipular a otros para sus propios fines.

L’escroc était doué pour manipuler habilement les autres à ses propres fins.

Il truffatore era bravo a usare il suo linguaggio abile per manipolare abilmente gli altri per i propri scopi.

Der Betrüger war gut darin, mit seiner glatten Sprache geschickt andere für seine Zwecke zu manipulieren.

Svindleren var god til at bruge sin glatte tale til dygtigt at manipulere andre til sine egne formål.

Oszust był dobry w wykorzystywaniu swojego gładkiego mówienia, by umiejętnie manipulować innymi dla własnych celów.

Podvodník byl dobrý v tom, jak svým uhlazeným řečem dovedně manipuloval ostatní pro své vlastní účely.

De oplichter was goed in het gebruiken van zijn gladde taal om anderen vaardig te manipuleren voor zijn eigen doeleinden.

Svindleren var flink til å bruke sin glatte tale til å manipulere andre til sine egne formål.

Bedragaren var bra på att använda sitt smidiga språk för att skickligt manipulera andra för sina egna syften.

Мошенник умел использовать свою ловкость речи, чтобы умело манипулировать другими в своих целях.

Escrocul era bun la a-și folosi vorbele fine pentru a-i manipula pe ceilalți în scopurile sale.

Шахрай добре використовував свою майстерність, щоб вправно маніпулювати іншими для власних цілей.

O vigarista era bom em usar sua linguagem suave para manipular os outros para seus próprios fins.

Kẻ lừa đảo rất giỏi trong việc sử dụng lời nói trôi chảy của mình để khéo léo thao túng người khác vì mục đích riêng của mình.

Magaling gamitin ng manloloko ang kanyang makinis na pananalita para mahusay na manipulahin ang iba para sa kanyang sariling mga layunin.

นักต้มตุ๋นเก่งในการใช้คําพูดที่ราบรื่นเพื่อจัดการกับผู้อื่นอย่างชํานาญเพื่อจุดประสงค์ของเขาเอง

ນັກສໍ້ໂກງຄົນນີ້ໃຊ້ຄໍາເວົ້າທີ່ຜ່ອນຄາຍໄດ້ຢ່າງຊໍານານເພື່ອຫຼອກລວງຄົນອື່ນຢ່າງຊໍານານເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຕົນເອງ.

Dolandırıcı, başkalarını kendi amaçları için ustaca manipüle etmek için akıcı konuşmasını kullanmakta iyiydi.

மோசடி செய்பவன் தனது மென்மையான பேச்சைப் பயன்படுத்தி தனது சொந்த நோக்கங்களுக்காக மற்றவர்களை திறமையாக கையாளுவதில் சிறந்தவன்.

ठग अपनी सहज बात का उपयोग अपने उद्देश्यों के लिए दूसरों को कुशलता से हेरफेर करने के लिए करने में अच्छा था।

A csaló jól tudta sima beszédét használni, hogy ügyesen manipuláljon másokat saját céljaira.

প্রতারক তার মসৃণ কথাবার্তা ব্যবহার করে অন্যকে দক্ষতার সাথে নিজের উদ্দেশ্যে চালিত করতে পারতেন।

ठग आफ्नो स्वार्थको लागि अरूलाई कुशलतासाथ चलाउन आफ्नो मीठो कुरा प्रयोग गर्न सिपालु थियो।

වංචාකාරයා තම සුමට කතාව භාවිතා කිරීමට දක්ෂ විය.

ထိုလိမ်လည်သူသည် မိမိ၏ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အခြားသူများကို ကျွမ်းကျင်စွာကြိုးကိုင်ရန် သူ၏ချောမွေ့သောစကားကို ကောင်းစွာအသုံးပြုတတ်သည်။

Луйварчин нарийн яриагаа ашиглан бусдыг өөрийн зорилгоор чадварлаг удирдаж чаддаг байв.

Firibgar o'zining muloyim so'zlaridan foydalanib, boshqalarni o'z maqsadlari uchun mohirona boshqara olardi.

អ្នកបោកប្រាស់នេះពូកែក្នុងការប្រើការនិយាយរលូនរបស់គាត់ដើម្បីគ្រប់គ្រងអ្នកដទៃយ៉ាងជំនាញសម្រាប់គោលបំណងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

O vigarista era bom a usar a sua linguagem suave para manipular habilmente os outros para os seus próprios fins.

呢個騙子好叻用佢嘅甜言蜜語去巧妙操控人哋，為自己達成目的。