手てが付つけられない

彼（かれ）は怒（おこ）り出（だ）して、とてもあばれました。誰（だれ）も彼（かれ）に近（ちか）づくことができませんでした。

当他暴怒时，变得难以控制，挣扎得如此激烈，没人能靠近他。

當他暴怒時，變得難以控制，掙扎得如此激烈，沒有人能靠近他。

분노에 휩싸였을 때는 다루기 힘들 정도로 격렬하게 몸부림쳐 아무도 가까이 올 수 없었다.

Ketika dia terbang ke dalam kemarahan, dia menjadi tidak mungkin untuk ditangani dan bergulir-gulung dengan sangat keras sehingga tidak ada yang bisa mendekatinya.

Apabila dia terbang ke dalam kemarahan, dia menjadi mustahil untuk dikendalikan dan meronta-ronta dengan ganas sehingga tiada siapa yang dapat mendekatinya.

Cuando se enfureció, se volvió imposible de manejar y se agitaba tan violentamente que nadie podía acercarse a él.

Quand il entrait dans une rage, il devenait impossible à gérer et se débattait si violemment que personne ne pouvait s’approcher de lui.

Quando andava in furia, diventava impossibile da gestire e si dimenava così violentemente che nessuno poteva avvicinarsi.

Als er in Wut geriet, wurde er unhandhabbar und schlug so heftig umher, dass niemand an ihn herankam.

Da han fløj i raseri, blev han umulig at håndtere og vred sig så voldsomt, at ingen kunne komme tæt på ham.

Gdy wpadł w szał, stał się nie do opanowania i szamotał się tak gwałtownie, że nikt nie mógł się do niego zbliżyć.

Když propadl vzteku, stal se nemožným k ovládání a zmítal se tak zuřivě, že se k němu nikdo nemohl přiblížit.

Toen hij in woede uitbarstte, werd hij onmogelijk te hanteren en spartelde zo heftig dat niemand in zijn buurt kon komen.

Da han ble rasende, ble han umulig å håndtere og vred seg så voldsomt at ingen kunne komme nær ham.

När han blev rasande blev han omöjlig att hantera och kastade sig så våldsamt att ingen kunde komma nära honom.

Когда он впадал в ярость, с ним становилось невозможно справляться, и он так яростно метался, что никто не мог к нему приблизиться.

Când a intrat în furie, a devenit imposibil de gestionat și s-a zbătut atât de violent încât nimeni nu putea să se apropie de el.

Коли він впав у лють, ставав неможливо впоратися з ним і бився так люто, що ніхто не міг наблизитися.

Quando ele explodia de raiva, tornava-se impossível de controlar e se debatia tão violentamente que ninguém conseguia chegar perto dele.

Khi anh ta nổi cơn thịnh nộ, anh ta trở nên không thể xử lý được và quậy phá dữ dội đến mức không ai có thể đến gần anh ta.

Kapag siya ay lumipad sa isang galit, siya ay naging imposible upang mahawakan at thrashed sa paligid kaya marahas na walang sinuman ay maaaring makakuha ng malapit sa kanya.

เมื่อเขาโกรธแค้น เขาก็ไม่สามารถรับมือได้และกระแทกไปมาอย่างรุนแรงจนไม่มีใครเข้าใกล้เขาได้

ເມື່ອ ລາວ ໃຈ ຮ້າຍ, ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ຄວບ ຄຸມ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ທຸບ ຕີ ຢ່າງ ແຮງ ຈົນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ລາວ.

Öfkeyle uçtuğunda, başa çıkması imkansız hale geldi ve kimsenin yanına yaklaşamayacağı kadar şiddetle çırpındı.

அவர் ஒரு கோபத்தில் பறந்தபோது, அவர் கையாள முடியாததாகிவிட்டது மற்றும் யாரும் அவரை நெருங்க முடியாத அளவுக்கு வன்முறையாக அடித்தார்.

जब वह गुस्से में उड़ गया, तो उसे संभालना असंभव हो गया और इतनी हिंसक तरीके से इधर-उधर पिटाई की कि कोई भी उसके पास नहीं पहुंच सका।

Amikor dühbe tört, lehetetlenné vált, és olyan hevesen vergődött, hogy senki sem tudott közel kerülni.

যখন সে রাগে উড়ে গেল, তখন সে সামলাতে অসম্ভব হয়ে পড়ে এবং এত জোরে আঘাত করে যে কেউ তার কাছে যেতে পারেনি।

जब ऊ रिसमा उड्थ्यो, उसलाई सम्हाल्न असम्भव भयो र कोही पनि उसको नजिक पुग्न नसक्ने गरी यति बेस्सरी कुटपिट गर्थ्यो।

ඔහු කෝපයට පත් වූ විට, ඔහුට දරාගත නොහැකි වූ අතර කිසිවෙකුට ඔහු අසලට යාමට නොහැකි තරම් ප් රචණ්ඩ ලෙස පහර දුන්නේය.

ဒေါသထွက်တဲ့အခါ မကိုင်တွယ်နိုင်တော့ဘဲ သူ့အနားကို ဘယ်သူမှ မချဉ်းကပ်နိုင်အောင် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခုန်ချလိုက်တယ်။

Тэр уурлаж байхдаа барихад хэцүү болж, хэн ч ойртож чадахгүй байсан тул маш ширүүн зодож байв.

U g'azabga berilganda, uni boshqarish imkonsiz bo'lib qoldi va shunchalik shiddatli harakat qildiki, hech kim unga yaqinlasha olmadi.

នៅពេលដែលគាត់ហោះចូលទៅក្នុងកំហឹង, គាត់ក្លាយជាមិនអាចដោះស្រាយបាននិងវាយដំនៅជុំវិញយ៉ាងខ្លាំងដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចទៅជិតគាត់បាន.

Quando entrava em fúria, tornava-se impossível de controlar e debatia-se tão violentamente que ninguém conseguia aproximar-se dele.

當佢發狂時，變得難以控制，掙扎得好激烈，冇人可以靠近佢。