手てが込こんでいる

この着物（きもの）の刺繍（ししゅう）はとても細（こま）かいです。そのため、できるまでに何週間（なんしゅうかん）もかかったそうです。

这件和服的刺绣如此精致，显然花了好几周才完成。

這件和服的刺繡如此精緻，顯然花了好幾週才完成。

이 기모노의 자수는 너무 정교해서 완성하는 데 몇 주가 걸렸다고 한다.

Sulaman pada kimono ini sangat rumit sehingga tampaknya membutuhkan waktu berminggu-minggu untuk menyelesaikannya.

Sulaman pada kimono ini sangat rumit sehingga nampaknya mengambil masa berminggu-minggu untuk disiapkan.

El bordado de este kimono es tan elaborado que aparentemente tardó semanas en completarse.

La broderie de ce kimono est si élaborée qu’il semble qu’il a fallu des semaines pour être terminée.

Il ricamo su questo kimono è così elaborato che apparentemente ci sono volute settimane per essere completato.

Die Stickerei auf diesem Kimono ist so aufwendig, dass sie offenbar Wochen gedauert hat, sie fertigzustellen.

Broderiet på denne kimono er så udsmykket, at det tilsyneladende tog uger at færdiggøre.

Haft na tym kimono jest tak misterny, że najwyraźniej zajęło mu tygodnie.

Výšivka na tomto kimonu je tak propracovaná, že prý trvalo týdny, než byla dokončena.

Het borduurwerk op deze kimono is zo uitgebreid dat het blijkbaar weken duurde om het af te maken.

Broderiet på denne kimonoen er så utsmykket at det tilsynelatende tok uker å fullføre.

Broderiet på denna kimono är så utsmyckat att det tydligen tog veckor att färdigställa.

Вышивка на этом кимоно настолько сложная, что, по-видимому, на её выполнение ушло несколько недель.

Broderia acestui kimono este atât de elaborată încât aparent a durat săptămâni întregi să fie finalizată.

Вишивка на цьому кімоно настільки вишукана, що, здається, на її завершення пішло тижнями.

O bordado desse quimono é tão elaborado que aparentemente levou semanas para ser concluído.

Hình thêu trên bộ kimono này phức tạp đến mức dường như phải mất nhiều tuần để hoàn thành.

Ang pagbuburda sa kimono na ito ay napaka-detalyado na tila tumagal ng ilang linggo upang makumpleto.

การปักบนชุดกิโมโนตัวนี้มีความประณีตมากจนต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์กว่าจะเสร็จสมบูรณ์

ການ ປະດັບ ຢູ່ ໃນ kimono ນີ້ ແມ່ນ ສັບ ຊ້ອນ ຫລາຍ ຈົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ ກ່ອນ ຈະ ສໍາ ເລັດ.

Bu kimonodaki nakış o kadar karmaşık ki, tamamlanması haftalar sürmüş gibi görünüyor.

இந்த கிமோனோவில் உள்ள எம்பிராய்டரி மிகவும் விரிவானது, அது முடிக்க பல வாரங்கள் ஆனது.

इस किमोनो पर कढ़ाई इतनी विस्तृत है कि इसे पूरा होने में स्पष्ट रूप से सप्ताह लग गए।

A kimonó a hímzése annyira bonyolult, hogy úgy tűnik, hetekig tartott a befejezés.

এই কিমোনোর সূচিকর্মটি এতটাই বিস্তৃত যে এটি সম্পূর্ণ হতে স্পষ্টতই কয়েক সপ্তাহ সময় লেগেছিল।

यो किमोनो मा कढ़ाई स्पष्ट रूपमा पूरा गर्न हप्ता लाग्यो भनेर यति विस्तृत छ।

මෙම කිමෝනාවේ එම්බ් රොයිඩර් කෙතරම් විස්තීර්ණද යත්, එය සම්පූර්ණ කිරීමට සති ගණනක් ගත විය.

ဒီကီမိုနိုဝတ်စုံပေါ်မှာ ပန်းထိုးထားတာက အရမ်းရှုပ်ထွေးလွန်းလို့ ပြီးစီးဖို့ အပတ်ပေါင်းများစွာကြာပုံရတယ်။

Энэ кимоно дээрх хатгамал маш нарийн тул дуусахад хэдэн долоо хоног зарцуулсан бололтой.

Bu kimonodagi kashtachilik shunchalik murakkabki, uni tayyorlash haftalar davom etgan ko'rinadi.

ប៉ាក់នៅលើ kimono នេះគឺស្មុគស្មាញណាស់ដែលវាហាក់ដូចជាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ដើម្បីបញ្ចប់.

O bordado deste quimono é tão elaborado que aparentemente demorou semanas a completar.

呢件和服嘅刺繡咁複雜，據講花咗幾個星期先完成。