辻褄つじつまが合あう

見（み）た人（ひと）の話（はなし）と監視（かんし）カメラの映像（えいぞう）を比（くら）べました。すると、話（はなし）全体（ぜんたい）におかしなところがないことがわかりました。

当我们将证人的证词与监控录像进行比较时，发现整个故事一致且没有矛盾。

當我們將證人的證詞與監視錄影比對時，發現整個故事一致且無矛盾。

증인의 증언과 감시 영상을 비교했을 때, 전체 이야기가 일관되고 모순 없이 일치한다는 것을 발견했습니다.

Ketika kami membandingkan kesaksian saksi dengan rekaman pengawasan, kami menemukan bahwa keseluruhan cerita konsisten dan bebas dari kontradiksi.

Apabila kami membandingkan keterangan saksi dengan rakaman pengawasan, kami mendapati bahawa keseluruhan cerita adalah konsisten dan bebas daripada percanggahan.

Cuando comparamos el testimonio del testigo con las imágenes de vigilancia, descubrimos que toda la historia era coherente y libre de contradicciones.

Lorsque nous avons comparé le témoignage du témoin aux images de surveillance, nous avons constaté que toute l’histoire était cohérente et exempte de contradictions.

Quando abbiamo confrontato la testimonianza del testimone con le riprese di sorveglianza, abbiamo scoperto che l'intera storia era coerente e priva di contraddizioni.

Als wir die Aussage des Zeugen mit den Überwachungsaufnahmen verglichen haben, stellten wir fest, dass die gesamte Geschichte konsistent und frei von Widersprüchen war.

Da vi sammenlignede vidnets forklaring med overvågningsoptagelserne, fandt vi, at hele historien var konsistent og fri for modsætninger.

Gdy porównaliśmy zeznania świadka z nagraniem z monitoringu, stwierdziliśmy, że cała historia była spójna i wolna od sprzeczności.

Když jsme porovnali svědectví svědka s kamerovými záznamy, zjistili jsme, že celý příběh byl konzistentní a bez rozporů.

Toen we de getuigenis van de getuige vergeleken met de bewakingsbeelden, ontdekten we dat het hele verhaal consistent en vrij van tegenstrijdigheden was.

Da vi sammenlignet vitnets forklaring med overvåkningsopptakene, fant vi at hele historien var konsistent og fri for motsetninger.

När vi jämförde vittnets vittnesmål med övervakningsfilmerna fann vi att hela berättelsen var konsekvent och fri från motsägelser.

Сравнив показания свидетеля с записями с камер наблюдения, мы обнаружили, что вся история последовательна и свободна от противоречий.

Când am comparat mărturia martorului cu imaginile de supraveghere, am constatat că întreaga poveste era coerentă și lipsită de contradicții.

Коли ми порівняли свідчення свідка з записами з камер спостереження, ми виявили, що вся історія була послідовною і позбавленою суперечностей.

Quando comparamos o depoimento da testemunha com as imagens de vigilância, descobrimos que toda a história era consistente e livre de contradições.

Khi chúng tôi so sánh lời khai của nhân chứng với đoạn phim giám sát, chúng tôi thấy rằng toàn bộ câu chuyện đều nhất quán và không có mâu thuẫn.

Nang ihambing namin ang patotoo ng saksi sa surveillance footage, nalaman namin na ang buong kuwento ay pare-pareho at walang mga kontradiksyon.

เมื่อเราเปรียบเทียบคําให้การของพยานกับภาพจากกล้องวงจรปิด เราพบว่าเรื่องราวทั้งหมดมีความสอดคล้องกันและปราศจากความขัดแย้ง

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ປຽບທຽບ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພະຍານ ໃສ່ ກັບ ຮູບ ພາບ ຈາກ ການ ຄວບ ຄຸມ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວ່າ ເລື່ອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ສອດຄ່ອງ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ງ.

Tanığın ifadesini gözetleme görüntüleriyle karşılaştırdığımızda, tüm hikayenin tutarlı ve çelişkilerden arındığını gördük.

சாட்சியின் சாட்சியத்தை கண்காணிப்பு காட்சிகளுடன் ஒப்பிட்டபோது, முழு கதையும் சீரானதாகவும் முரண்பாடுகள் இல்லாததாகவும் இருப்பதைக் கண்டோம்.

जब हमने गवाह की गवाही की तुलना निगरानी फुटेज से की, तो हमने पाया कि पूरी कहानी सुसंगत और विरोधाभासों से मुक्त थी।

Amikor összehasonlítottuk a tanú vallomását a megfigyelő felvételekkel, azt találtuk, hogy az egész történet következetes és ellentmondásmentes volt.

যখন আমরা সাক্ষীর সাক্ষ্যকে নজরদারি ফুটেজের সাথে তুলনা করি, তখন আমরা দেখতে পাই যে পুরো গল্পটি সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং দ্বন্দ্বহীন।

जब हामीले साक्षीको गवाहीलाई निगरानी फुटेजसँग तुलना गर् यौं, हामीले पत्ता लगायौं कि सम्पूर्ण कथा सुसंगत र विरोधाभासबाट मुक्त थियो।

අපි සාක්ෂිකරුගේ සාක්ෂිය නිරීක්ෂණ දර්ශන සමඟ සංසන්දනය කළ විට, මුළු කතාවම ස්ථාවර හා ප් රතිවිරෝධතා වලින් තොර බව අපට පෙනී ගියේය.

မျက်မြင် သက်သေ ၏ ထွက် ဆို ချက် ကို စောင့် ကြည့် ရေး ရုပ်ရှင် များ နှင့် နှိုင်းယှဉ် သောအခါ ၊ ဇာတ်လမ်း တစ် ခု လုံး သည် ရှေ့နောက် ညီညွတ် မှု များ မ ရှိ ကြောင်း ကျွန်ုပ် တို့ တွေ့ ရှိ ခဲ့ သည် ။

Бид гэрчийн мэдүүлгийг хяналтын бичлэгтэй харьцуулахад бүх түүх тогтвортой, зөрчилгүй байгааг олж харсан.

Guvohning ko'rsatmasini kuzatuv videolari bilan solishtirganimizda, butun hikoya izchil va ziddiyatlardan xoli ekanini aniqladik.

នៅពេលដែលយើងប្រៀបធៀបសាក្សីរបស់សាក្សីជាមួយវីដេអូឃ្លាំមើល យើងបានរកឃើញថារឿងទាំងមូលគឺស្របគ្នា និងគ្មានផ្ទុយគ្នា។

Quando comparámos o testemunho da testemunha com as imagens de vigilância, concluímos que toda a história era consistente e livre de contradições.

當我哋將證人嘅證詞同監控片段比較，發現整個故事一致，冇任何矛盾。