血ちの気けが引ひく

夜中（よなか）に、窓（まど）の外（そと）から気味（きみ）の悪（わる）い音（おと）が聞（き）こえました。とても怖（こわ）くて、体（からだ）から力（ちから）がぬけるように感（かん）じました。

半夜我听到窗外传来诡异的声音，吓得脸色发白。

半夜聽到窗外詭異的聲音，我嚇得臉色蒼白。

한밤중에 창밖에서 으스스한 소리가 들렸을 때, 너무 무서워서 얼굴이 창백해졌어요.

Ketika saya mendengar suara menakutkan di luar jendela di tengah malam, saya sangat ketakutan sehingga saya menjadi pucat.

Apabila saya mendengar bunyi menakutkan di luar tingkap pada tengah malam, saya sangat takut sehingga saya menjadi pucat.

Cuando escuché un sonido inquietante fuera de la ventana en mitad de la noche, me asusté tanto que me puse pálido.

Quand j’ai entendu un bruit étrange dehors par la fenêtre au milieu de la nuit, j’ai eu tellement peur que je suis devenu pâle.

Quando ho sentito un suono inquietante fuori dalla finestra nel cuore della notte, ero così spaventata che sono diventata pallida.

Als ich mitten in der Nacht ein unheimliches Geräusch draußen am Fenster hörte, hatte ich solche Angst, dass ich blass wurde.

Da jeg hørte en uhyggelig lyd udenfor vinduet midt om natten, blev jeg så bange, at jeg blev bleg.

Kiedy w środku nocy usłyszałem upiorny dźwięk za oknem, tak się przestraszyłem, że zbladłem.

Když jsem uprostřed noci uslyšela za oknem podivný zvuk, byla jsem tak vyděšená, že jsem zbledla.

Toen ik midden in de nacht een griezelig geluid buiten het raam hoorde, was ik zo bang dat ik bleek werd.

Da jeg hørte en uhyggelig lyd utenfor vinduet midt på natten, ble jeg så redd at jeg ble blek.

När jag hörde ett kusligt ljud utanför fönstret mitt i natten blev jag så rädd att jag blev blek.

Когда я услышала жуткий звук за окном посреди ночи, я так испугалась, что побледнела.

Când am auzit un sunet straniu afară pe fereastră, în miez de noapte, m-am speriat atât de tare încât am devenit palid.

Коли я почула моторошний звук за вікном посеред ночі, я так злякалася, що поблідла.

Quando ouvi um som estranho do lado de fora da janela no meio da noite, fiquei tão assustado que fiquei pálido.

Khi tôi nghe thấy một âm thanh kỳ lạ bên ngoài cửa sổ vào nửa đêm, tôi sợ hãi đến mức tái nhợt.

Nang marinig ko ang isang nakakatakot na tunog sa labas ng bintana sa kalagitnaan ng gabi, natakot ako kaya namutla ako.

เมื่อฉันได้ยินเสียงที่น่าขนลุกนอกหน้าต่างกลางดึกฉันกลัวมากจนหน้าซีด

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຢູ່ ນອກ ປ່ອງຢ້ຽມ ໃນ ທ່ຽງ ຄືນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ຈົນ ກາຍ ເປັນ ສີ ຂາດ.

Gece yarısı pencerenin dışında ürkütücü bir ses duyduğumda o kadar korktum ki solgunlaştım.

நள்ளிரவில் ஜன்னலுக்கு வெளியே ஒரு பயங்கரமான சத்தம் கேட்டபோது, நான் மிகவும் பயந்துபோனேன், நான் வெளிறிப்போனேன்.

जब मैंने आधी रात को खिड़की के बाहर एक भयानक आवाज सुनी, तो मैं इतना डर गया कि मैं पीला पड़ गया।

Amikor egy hátborzongató hangot hallottam az ablak előtt az éjszaka közepén, annyira megijedtem, hogy elsápadtam.

মাঝরাতে যখন আমি জানালার বাইরে একটি ভয়ঙ্কর শব্দ শুনতে পেলাম, আমি এতটাই ভয় পেয়েছিলাম যে আমি ফ্যাকাশে হয়ে গিয়েছিলাম।

मध्यरातमा झ्यालबाहिर डरलाग्दो आवाज सुन्दा म यत्ति डराएँ कि म पहेंलो भएँ।

මහ රෑ ජනේලයෙන් පිටත බියජනක ශබ්දයක් ඇසූ විට මම කොතරම් බියට පත් වූවාද යත්, මම සුදුමැලි විය.

ညသန်းခေါင်အချိန်မှာ ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်က ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်တဲ့အသံကို ကြားလိုက်ရတဲ့အခါ ကြောက်လွန်းလို့ ဖြူဖြစ်သွားတယ်။

Шөнө дунд цонхны гадна аймшигтай дуу сонсоод би айж, цонхийчихсон.

Tun yarmida deraza tashqarisida g'alati bir ovoz eshitganimda, shunchalik qo'rqib ketdimki, oqarib ketdim.

នៅពេលដែលខ្ញុំបានឮសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយនៅខាងក្រៅបង្អួចនៅពាក់កណ្តាលយប់, I was so scared that I turned paled.

Quando ouvi um som estranho do lado de fora da janela no meio da noite, fiquei tão assustado que fiquei pálido.

半夜聽到窗外有啲詭異嘅聲音，我驚到面色蒼白。