背せを向むける

彼（かれ）は困（こま）っている友人（ゆうじん）を助（たす）けないことはできませんでした。

他不能背弃一个需要帮助的朋友。

他不能背棄需要的朋友。

도움이 필요한 친구를 외면할 수 없었다.

Dia tidak bisa memunggungi seorang teman yang membutuhkan.

Dia tidak dapat membelakangi rakan yang memerlukan.

No podía darle la espalda a un amigo necesitado.

Il ne pouvait pas tourner le dos à un ami dans le besoin.

Non poteva voltare le spalle a un amico bisognoso.

Er konnte einem Freund in Not nicht den Rücken kehren.

Han kunne ikke vende ryggen til en ven i nød.

Nie mógł odwrócić się od przyjaciela w potrzebie.

Nemohl se otočit zády k příteli v nouzi.

Hij kon zijn rug niet toekeren naar een vriend in nood.

Han kunne ikke vende ryggen til en venn i nød.

Han kunde inte vända ryggen åt en vän i nöd.

Он не мог отвернуться от друга в беде.

Nu putea să-și întoarcă spatele unui prieten aflat în nevoie.

Він не міг відвернутися від друга, який потребував допомоги.

Ele não podia virar as costas para um amigo necessitado.

Ông không thể quay lưng lại với một người bạn đang gặp khó khăn.

Hindi niya kayang talikuran ang isang kaibigan na nangangailangan.

เขาไม่สามารถหันหลังให้กับเพื่อนที่ต้องการความช่วยเหลือได้

ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ຫັນ ຫລັງ ໃຫ້ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

İhtiyaç sahibi olan bir arkadaşına sırtını dönemezdi.

தேவைப்படும் ஒரு நண்பருக்கு அவரால் முதுகைத் திருப்ப முடியவில்லை.

वह जरूरतमंद दोस्त से मुंह नहीं मोड़ सकता था।

Nem fordíthatta hátat egy rászoruló barátnak.

তিনি অভাবী বন্ধুর কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিতে পারেননি।

उसले खाँचोमा परेको साथीलाई पिठ्यूँ फर्काउन सकेन।

අවශ් යතා ඇති මිතුරෙකුට පිටුපා යාමට ඔහුට නොහැකි විය.

သူသည် အကူအညီလိုအပ်နေသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးကို ကျောခိုင်း၍မရနိုင်ခဲ့ချေ။

Тэр найзынхаа тусламжийг орхиж чадахгүй байсан.

U yordamga muhtoj do'stiga yuz o'girolmasdi.

គាត់មិនអាចងាកមកលើមិត្តភក្តិដែលត្រូវការបានទេ។

Não podia virar as costas a um amigo necessitado.

佢唔可以背棄一個有需要嘅朋友。