肩代かたがわり

彼（かれ）は友人（ゆうじん）の借金（しゃっきん）を代（か）わりに払（はら）いました。そのため、しばらくお金（かね）をあまり使（つか）わない生活（せいかつ）をすることになりました。

因为他帮朋友背负了债务，不得不过节俭的生活。

因為他幫朋友頂了債，所以一開始只能節儉過日子。

친구의 빚을 떠안게 되면서 한동안 검소하게 살아야 했다.

Karena dia mengambil alih hutang temannya, dia harus hidup hemat untuk sementara waktu.

Kerana dia mengambil alih hutang rakannya, dia terpaksa hidup berjimat cermat untuk seketika.

Como asumió la deuda de su amigo, tuvo que vivir frugalmente durante un tiempo.

Parce qu’il a repris la dette de son ami, il a dû vivre frugalement pendant un moment.

Poiché aveva preso in mano il debito dell'amico, dovette vivere frugale per un po'.

Weil er die Schulden seines Freundes übernommen hatte, musste er eine Weile sparsam leben.

Fordi han overtog sin vens gæld, måtte han leve sparsommeligt i et stykke tid.

Ponieważ przejął dług przyjaciela, musiał przez jakiś czas żyć oszczędnie.

Protože převzal dluh po příteli, musel nějakou dobu žít skromně.

Omdat hij de schuld van zijn vriend overnam, moest hij een tijdlang zuinig leven.

Fordi han overtok vennens gjeld, måtte han leve sparsommelig en stund.

Eftersom han tog över sin väns skuld var han tvungen att leva sparsamt ett tag.

Поскольку он взял на себя долг друга, ему пришлось жить экономно какое-то время.

Pentru că a preluat datoria prietenului său, a trebuit să trăiască frugal o vreme.

Оскільки він взяв на себе борг друга, йому довелося деякий час жити ощадливо.

Por assumir a dívida do amigo, teve que viver frugalmente por um tempo.

Vì đã tiếp quản khoản nợ của bạn mình nên anh phải sống thanh đạm một thời gian.

Dahil sa utang ng kanyang kaibigan, kinailangan niyang mamuhay nang matipid nang ilang sandali.

เพราะเขารับช่วงต่อหนี้ของเพื่อนเขาจึงต้องใช้ชีวิตอย่างประหยัดชั่วขณะหนึ่ง

ເນື່ອງຈາກລາວເອົາຫນີ້ຂອງຫມູ່ຂອງຕົນ ລາວຈຶ່ງຕ້ອງໃຊ້ຊີວິດແບບຮຸ່ງເຮືອງໄລຍະຫນຶ່ງ.

Arkadaşının borcunu üstlendiği için bir süre tasarruflu yaşamak zorunda kaldı.

அவர் தனது நண்பரின் கடனை ஏற்றுக்கொண்டதால், அவர் சிறிது நேரம் சிக்கனமாக வாழ வேண்டியிருந்தது.

क्योंकि उसने अपने दोस्त का कर्ज ले लिया था, इसलिए उसे कुछ समय के लिए मितव्ययी जीवन जीना पड़ा।

Mivel átvette barátja adósságát, egy ideig takarékosen kellett élnie.

যেহেতু সে তার বন্ধুর ঋণ নিয়েছিল, তাই তাকে কিছু সময়ের জন্য মিতব্যয়িতার সাথে থাকতে হয়েছিল।

साथीको ऋण बोकेकाले केही समय मितव्ययी ढंगमा बाँच्नुपर् यो ।

ඔහු තම මිතුරාගේ ණය භාර ගත් නිසා, ඔහුට ටික කලක් අරපිරිමැස්මෙන් ජීවත් වීමට සිදු විය.

သူငယ်ချင်း၏အကြွေးကို သူယူသွားသောကြောင့် ခဏတစ်ဖြုတ် ချွေတာခဲ့ရသည်။

Найзынхаа өрийг өөртөө авсан тул хэсэг хугацаанд хэмнэлттэй амьдрах шаардлагатай болсон.

Do'stining qarzini o'z zimmasiga olgani uchun bir muddat tejamkor yashashga majbur bo'lgan.

ដោយសារតែគាត់បានយកបំណុលមិត្តភក្តិរបស់គាត់ គាត់ត្រូវរស់នៅសន្សំសំចៃមួយរយៈ។

Como assumiu a dívida do amigo, teve de viver frugalmente durante algum tempo.

因為佢幫朋友頂咗債，佢要過節儉嘅生活一段時間。