舌鼓したつづみを打うつ

旅行先（りょこうさき）の古（ふる）くからある旅館（りょかん）で、季節（きせつ）の料理（りょうり）を食（た）べます。そのたびに、私（わたし）たちはおいしいと思（おも）います。

在我们旅途中这家历史悠久的旅馆，每次品尝当季菜肴时，我们都为美味的食物感到欣喜。

在我們旅途中這家歷史悠久的旅館，每次品嚐當季料理時，我們都為美味的食物感到欣喜。

여행 중 오랜 역사를 가진 여관에서 계절 요리를 맛볼 때마다 맛있는 음식에 기뻐합니다.

Di penginapan yang sudah lama berdiri dalam perjalanan kami, setiap kali kami mencicipi hidangan musiman, kami menikmati makanan lezat.

Di penginapan yang telah lama ditubuhkan dalam perjalanan kami, setiap kali kami merasai hidangan bermusim, kami menikmati makanan yang lazat.

En la posada de larga trayectoria de nuestro viaje, cada vez que probamos los platos de temporada, disfrutamos de la deliciosa comida.

Dans cette auberge bien établie lors de notre voyage, chaque fois que nous goûtons les plats de saison, nous nous délectons de la délicieuse nourriture.

Nella locanda di lunga data del nostro viaggio, ogni volta che assaggiamo i piatti di stagione, ci deliziiamo con il cibo delizioso.

Im langjährigen Gasthaus auf unserer Reise genießen wir jedes Mal, wenn wir die saisonalen Gerichte probieren, das köstliche Essen.

På det veletablerede kro på vores rejse nyder vi hver gang vi smager de sæsonbestemte retter, den lækre mad.

W długo ugruntowanym zajazdzie podczas naszej podróży, za każdym razem, gdy próbujemy sezonowych dań, rozkoszujemy się pysznym jedzeniem.

V dlouho zavedeném hostinci na naší cestě si pokaždé, když ochutnáme sezónní jídla, vychutnáváme lahodné jídlo.

In de lang bestaande herberg tijdens onze reis genieten we elke keer dat we de seizoensgerechten proeven van het heerlijke eten.

På det veletablerte vertshuset på turen, hver gang vi smaker sesongrettene, fryder vi oss over den deilige maten.

På det väletablerade värdshuset under vår resa, varje gång vi smakar på säsongens rätter, njuter vi av den utsökta maten.

В давно существующем трактире во время нашей поездки, каждый раз, когда мы пробуем сезонные блюда, мы наслаждаемся вкусной едой.

La hanul vechi din excursia noastră, de fiecare dată când gustăm preparatele de sezon, ne bucurăm de mâncarea delicioasă.

У нашому давно відомому готелі під час нашої подорожі, кожного разу, коли ми куштуємо сезонні страви, ми насолоджуємося смачною їжею.

Na estalagem já estabelecida durante nossa viagem, toda vez que provamos os pratos sazonais, nos deliciamos com a deliciosa comida.

Tại nhà trọ lâu đời trong chuyến đi của chúng tôi, mỗi khi nếm thử các món ăn theo mùa, chúng tôi thích thú với những món ăn ngon.

Sa matagal nang itinatag na inn sa aming paglalakbay, sa tuwing natikman namin ang mga pana-panahong putahe, nasisiyahan kami sa masarap na pagkain.

ที่โรงแรมเก่าแก่ในการเดินทางของเราทุกครั้งที่เราลิ้มรสอาหารตามฤดูกาลเรามีความสุขกับอาหารอร่อย

ຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ແຮມ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ໃນ ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ອາຫານ ຕາມ ລະດູ ການ, ພວກ ເຮົາ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ອາຫານ ທີ່ ແຊບ ຊ້ອຍ.

Gezimizdeki uzun süredir faaliyet gösteren han'da, mevsimsel yemekleri her tattığımızda, lezzetli yemeklerin tadını çıkarıyoruz.

எங்கள் பயணத்தில் நீண்ட காலமாக நிறுவப்பட்ட சத்திரத்தில், ஒவ்வொரு முறையும் பருவகால உணவுகளை சுவைக்கும்போது, சுவையான உணவில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

हमारी यात्रा पर लंबे समय से स्थापित सराय में, हर बार जब हम मौसमी व्यंजनों का स्वाद लेते हैं, तो हम स्वादिष्ट भोजन का आनंद लेते हैं।

A régi fogadóban az utazásunk során, minden alkalommal, amikor megkóstoljuk az évszakos ételeket, örömet szerezünk a finom ételekben.

আমাদের ভ্রমণে দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত সরাইখানায়, প্রতিবার আমরা মৌসুমী খাবারের স্বাদ নিই, আমরা সুস্বাদু খাবারে আনন্দ পাই।

हाम्रो यात्रामा लामो समयदेखि स्थापित सरायमा, प्रत्येक पटक जब हामी मौसमी परिकारहरूको स्वाद लिन्छौं, हामी स्वादिष्ट खानामा रमाउँछौं।

අපගේ ගමනේදී දිගු කලක් තිස්සේ ස්ථාපිත තානායමේදී, අපි සෘතුමය කෑම වර්ග රස විඳින සෑම අවස්ථාවකම, අපි රසවත් ආහාර වලින් සතුටු වෙමු.

ခရီးစဉ်မှာ ကြာမြင့်စွာတည်ရှိခဲ့တဲ့ တည်းခိုခန်းမှာ ရာသီဥတုအစားအစာတွေကို မြည်းစမ်းတဲ့အခါတိုင်း အရသာရှိတဲ့အစားအစာတွေကို နှစ်သက်ကြတယ်။

Манай аяллын үеэр удаан хугацааны үйл ажиллагаатай зочид буудалд улирлын хоолыг амталж үзэх бүртээ амттай хоолыг таашааж байна.

Sayohatimizdagi uzoq yillik mehmonxonada har safar mavsumiy taomlarni tatib ko'rsak, mazali taomlardan zavqlanamiz.

នៅផ្ទះសំណាក់ដែលបានបង្កើតឡើងជាយូរមកហើយក្នុងដំណើរកម្សាន្តរបស់យើង, every time we taste the seasonal dishes, we delight in the delicious food.

Na estalagem já estabelecida durante a nossa viagem, sempre que provamos os pratos sazonais, deliciamo-nos com a deliciosa comida.

喺我哋旅程中呢間歷史悠久嘅旅館，每次品嚐時令菜式，我哋都好享受美味嘅食物。