事ことなきを得える

早（はや）くおかしいことに気（き）づき、対応（たいおう）しました。そのため、工場（こうじょう）は止（と）まらずにすみました。

由于他们及早发现问题并迅速响应，成功避免了工厂的大规模停工。

由於他們及早發現問題並迅速回應，成功避免工廠大規模停擺。

문제를 일찍 발견하고 신속히 대응했기 때문에 공장의 대규모 가동 중단을 피할 수 있었습니다.

Karena mereka menyadari masalah lebih awal dan merespons dengan cepat, mereka berhasil menghindari penutupan besar-besaran di pabrik.

Oleh kerana mereka menyedari masalah itu lebih awal dan bertindak balas dengan cepat, mereka berjaya mengelakkan penutupan besar di kilang.

Como detectaron el problema pronto y respondieron rápidamente, lograron evitar un cierre importante en la fábrica.

Parce qu’ils ont remarqué le problème tôt et ont réagi rapidement, ils ont réussi à éviter une fermeture majeure de l’usine.

Poiché hanno notato il problema presto e hanno risposto rapidamente, sono riusciti a evitare una grande chiusura della fabbrica.

Da sie das Problem frühzeitig bemerkten und schnell reagierten, konnten sie einen großen Stillstand der Fabrik vermeiden.

Fordi de opdagede problemet tidligt og reagerede hurtigt, lykkedes det dem at undgå en større nedlukning på fabrikken.

Ponieważ zauważyli problem wcześnie i szybko zareagowali, udało im się uniknąć poważnego zamknięcia fabryki.

Protože si problém všimli včas a rychle reagovali, podařilo se jim vyhnout velkému uzavření továrny.

Omdat ze het probleem vroeg opmerkten en snel reageerden, wisten ze een grote stillegging in de fabriek te voorkomen.

Fordi de oppdaget problemet tidlig og reagerte raskt, klarte de å unngå en stor nedstengning på fabrikken.

Eftersom de upptäckte problemet tidigt och svarade snabbt lyckades de undvika en stor nedstängning på fabriken.

Поскольку они заметили проблему рано и быстро отреагировали, им удалось избежать крупной остановки на заводе.

Pentru că au observat problema devreme și au reacționat rapid, au reușit să evite o oprire majoră a fabricii.

Оскільки вони помітили проблему рано і швидко відреагували, їм вдалося уникнути серйозного зупинки на заводі.

Como perceberam o problema cedo e responderam rapidamente, conseguiram evitar uma grande paralisação na fábrica.

Bởi vì họ nhận ra vấn đề sớm và phản ứng nhanh chóng, họ đã cố gắng tránh được việc đóng cửa lớn tại nhà máy.

Dahil maaga nilang napansin ang problema at mabilis na tumugon, nagawa nilang maiwasan ang isang malaking pagsasara sa pabrika.

เนื่องจากพวกเขาสังเกตเห็นปัญหาตั้งแต่เนิ่นๆ และตอบสนองอย่างรวดเร็ว พวกเขาจึงสามารถหลีกเลี่ยงการปิดตัวครั้งใหญ่ที่โรงงานได้

ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບັນຫາ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ແລະ ໄດ້ ຕອບ ຮັບ ຢ່າງ ໄວ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສາມາດ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ປິດ ໂຮງງານ ໄດ້.

Sorunu erken fark edip hızlı müdahale ettikleri için fabrikada büyük bir kapanmadan kaçınmayı başardılar.

அவர்கள் பிரச்சினையை ஆரம்பத்தில் கவனித்து விரைவாக பதிலளித்ததால், அவர்கள் தொழிற்சாலையில் ஒரு பெரிய மூடலைத் தவிர்க்க முடிந்தது.

क्योंकि उन्होंने समस्या को जल्दी ही देख लिया और तुरंत प्रतिक्रिया दी, वे कारखाने में एक बड़े बंद होने से बचने में कामयाब रहे।

Mivel korán észrevették a problémát és gyorsan reagáltak, sikerült elkerülniük a gyári nagy leállást.

যেহেতু তারা সমস্যাটি তাড়াতাড়ি লক্ষ্য করেছিল এবং দ্রুত সাড়া দিয়েছিল, তারা কারখানাটিতে একটি বড় শাটডাউন এড়াতে সক্ষম হয়েছিল।

किनकि उनीहरूले समस्या चाँडै देखेका थिए र द्रुत प्रतिक्रिया दिए, उनीहरूले कारखानामा ठूलो शटडाउनबाट बच्न सफल भए।

ඔවුන් ගැටලුව කලින් දැක ඉක්මනින් ප් රතිචාර දැක්වූ බැවින් කර්මාන්ත ශාලාවේ විශාල වසා දැමීමක් වළක්වා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

သူတို့သည် ပြဿနာကို စောစောသတိပြုမိပြီး အလျင်အမြန်တုံ့ပြန်ခဲ့ကြသောကြောင့် စက်ရုံတွင် အကြီးအကျယ်ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့ကြသည်။

Тэд асуудлыг эртнээс анзаарч, хурдан хариу үйлдэл үзүүлсэн тул үйлдвэрийн томоохон хаалтаас зайлсхийж чадсан.

Ular muammoni erta payqab, tezda javob bergani uchun zavodda katta to'xtatishdan qochishga muvaffaq bo'lishdi.

ដោយសារតែពួកគេបានកត់សម្គាល់ឃើញបញ្ហាដំបូង និងឆ្លើយតបយ៉ាងឆាប់រហ័ស ពួកគេបានគ្រប់គ្រងដើម្បីជៀសវាងការបិទដ៏ធំនៅរោងចក្រ។

Como detetaram o problema cedo e responderam rapidamente, conseguiram evitar uma grande paralisação na fábrica.

因為佢哋及早發現問題並迅速回應，成功避免工廠大規模停工。