声こえを掛かける

駅（えき）で道（みち）がわからなくて困（こま）っている観光客（かんこうきゃく）に声（こえ）をかけました。その人（ひと）は安心（あんしん）したように笑（わら）いました。

当我和一位在车站迷茫的游客交谈时，他们松了口气地微笑。

當我和一位在車站迷路的遊客交談時，他們鬆了口氣地微笑。

역에서 길을 잃은 듯한 관광객과 이야기했을 때, 그들은 안도의 미소를 지었다.

Ketika saya berbicara dengan seorang turis yang tampak tersesat di stasiun, mereka tersenyum lega.

Apabila saya bercakap dengan seorang pelancong yang kelihatan tersesat di stesen, mereka tersenyum lega.

Cuando hablé con un turista que parecía perdido en la estación, sonrió aliviado.

Quand j’ai parlé à un touriste qui semblait perdu à la gare, il a souri avec soulagement.

Quando ho parlato con un turista che sembrava perso alla stazione, ha sorriso sollevato.

Als ich mit einem Touristen sprach, der am Bahnhof verloren wirkte, lächelte er erleichtert.

Da jeg talte med en turist, der så fortabt ud på stationen, smilede de lettet.

Gdy rozmawiałem z turystą, który wyglądał na zagubionego na stacji, uśmiechnął się z ulgą.

Když jsem mluvil s turistou, který na nádraží vypadal ztraceně, usmál se úlevou.

Toen ik sprak met een toerist die er op het station verloren uitzag, glimlachte hij opgelucht.

Da jeg snakket med en turist som så fortapt ut på stasjonen, smilte de lettet.

När jag pratade med en turist som såg vilsen ut på stationen, log hen lättat.

Когда я разговаривал с туристом, который выглядел потерянным на станции, он улыбнулся с облегчением.

Când am vorbit cu un turist care părea pierdut la gară, a zâmbit ușurat.

Коли я поговорив із туристом, який виглядав розгубленим на станції, він з полегшенням усміхнувся.

Quando conversei com um turista que parecia perdido na estação, ele sorriu aliviado.

Khi tôi nói chuyện với một khách du lịch có vẻ lạc lối ở nhà ga, họ mỉm cười nhẹ nhõm.

Nang makausap ko ang isang turista na tila naligaw sa istasyon, napangiti sila nang may ginhawa.

เมื่อฉันพูดคุยกับนักท่องเที่ยวที่ดูหลงทางที่สถานี พวกเขายิ้มด้วยความโล่งใจ

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າລົມ ກັບ ນັກ ທ່ຽວ ຊົມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫລົງ ທາງ ຢູ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ.

İstasyonda kaybolmuş görünen bir turistle konuştuğumda, rahat bir gülümseme attı.

ஸ்டேஷனில் தொலைந்து போன ஒரு சுற்றுலாப் பயணியிடம் நான் பேசியபோது, அவர்கள் நிம்மதியுடன் புன்னகைத்தனர்.

जब मैंने एक पर्यटक से बात की, जो स्टेशन पर खोया हुआ लग रहा था, तो वे राहत के साथ मुस्कुराए।

Amikor egy turistával beszéltem, aki elveszettnek tűnt az állomáson, megkönnyebbülten mosolygott.

যখন আমি স্টেশনে হারিয়ে যাওয়া একজন পর্যটকের সাথে কথা বলেছিলাম, তখন তারা স্বস্তির হাসি হাসলেন।

जब मैले स्टेशनमा हराएको जस्तो देखिने एक पर्यटकसँग कुरा गरें, तिनीहरू राहतको साथ मुस्कुराए।

දුම්රිය ස්ථානයේ අතරමං වූ සංචාරකයෙකු සමඟ මම කතා කළ විට, ඔවුන් සැනසීමෙන් සිනාසුණහ.

ဘူတာရုံမှာ လမ်းပျောက်နေပုံရတဲ့ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်တစ်ယောက်ကို ကျွန်တော်စကားပြောတဲ့အခါ သူတို့ စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်။

Би буудал дээр төөрсөн харагдаж байсан жуулчтай ярихад тэд тайвшралтайгаар инээмсэглэсэн.

Men stansiyada yo'qolgan ko'rinadigan sayyoh bilan gaplashganimda, ular yengil tabassum qilishdi.

នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ភ្ញៀវទេសចរម្នាក់ដែលមើលទៅវង្វេងនៅស្ថានីយ៍, ពួកគេញញឹមដោយការសង្គ្រោះ.

Quando falei com um turista que parecia perdido na estação, sorriu aliviado.

當我同一個喺車站迷路嘅遊客傾偈，佢哋鬆咗口氣笑咗。