首くびをひねる

彼（かれ）の説明（せつめい）には、話（はなし）が合（あ）わないところがたくさんありました。私（わたし）はつい、変（へん）だと思（おも）いました。

他的解释有很多矛盾，所以我只能感到困惑。

他的解釋有很多矛盾，所以我只能感到困惑。

그의 설명에는 많은 모순이 있어서 나는 그저 당황할 수밖에 없었다.

Penjelasannya memiliki banyak kontradiksi, jadi saya hanya bisa bingung karenanya.

Penjelasannya mempunyai banyak percanggahan, jadi saya hanya boleh hairan dengannya.

Su explicación tenía muchas contradicciones, así que solo podía desconcertarme.

Son explication comportait de nombreuses contradictions, je ne pouvais donc qu’être perplexe.

La sua spiegazione aveva molte contraddizioni, quindi potevo solo lasciarmi perplesso.

Seine Erklärung hatte viele Widersprüche, daher konnte mich sie nur wundern.

Hans forklaring havde mange modsætninger, så jeg kunne kun undre mig over den.

Jego wyjaśnienie miało wiele sprzeczności, więc mogłem się tylko zastanawiać.

Jeho vysvětlení mělo mnoho rozporů, takže jsem z něj mohl být jen zmatený.

Zijn uitleg had veel tegenstrijdigheden, dus ik kon er alleen maar door verbaasd zijn.

Hans forklaring hadde mange motsetninger, så jeg kunne bare være forvirret over den.

Hans förklaring hade många motsägelser, så jag kunde bara vara förbryllad över den.

В его объяснении было много противоречий, поэтому я мог только удивляться.

Explicația lui avea multe contradicții, așa că nu puteam decât să fiu nedumerit.

Його пояснення мало багато суперечностей, тож я міг лише дивуватися.

Sua explicação tinha muitas contradições, então só pude ficar intrigado com ela.

Lời giải thích của anh ấy có nhiều mâu thuẫn, vì vậy tôi chỉ có thể bối rối vì điều đó.

Maraming kontradiksyon ang kanyang paliwanag, kaya nalilito lang ako.

คําอธิบายของเขามีความขัดแย้งมากมาย ดังนั้นฉันจึงได้แต่งงกับมัน

ຄໍາ ອະທິບາຍ ຂອງ ລາວ ມີ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ງ ຫລາຍ ຢ່າງ, ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ງົງ ງັນ ກັບ ມັນ.

Açıklamasında birçok çelişki vardı, bu yüzden sadece şaşırabilirdim.

அவரது விளக்கத்தில் பல முரண்பாடுகள் இருந்தன, எனவே நான் அதைக் கண்டு குழப்பமடைய மட்டுமே முடிந்தது.

उनकी व्याख्या में कई विरोधाभास थे, इसलिए मैं केवल इससे हैरान हो सकता था।

A magyarázatában sok ellentmondás volt, így csak zavarba ejtett.

তার ব্যাখ্যায় অনেক দ্বন্দ্ব ছিল, তাই আমি কেবল এটি দ্বারা বিভ্রান্ত হতে পারি।

उनको व्याख्यामा धेरै विरोधाभासहरू थिए, त्यसैले म केवल यसबाट अन्योलमा पर्न सक्थें।

ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම බොහෝ ප් රතිවිරෝධතා තිබුණි, එබැවින් මට එය ප් රහේලිකාවට පත් කළ හැකිය.

သူ့ရှင်းပြချက်မှာ ရှေ့နောက်မညီတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိတဲ့အတွက် ကျွန်တော်စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားတယ်။

Түүний тайлбар олон зөрчилтэй байсан тул би зөвхөн эргэлзэх боломжтой байсан.

Uning tushuntirishida ko'plab ziddiyatlar bor edi, shuning uchun men faqat hayron qoldim.

ការពន្យល់របស់គាត់មានភាពផ្ទុយគ្នាជាច្រើន, ដូច្នេះខ្ញុំអាចមានតែឆ្ងល់ដោយវា.

A sua explicação tinha muitas contradições, por isso só podia ficar intrigado com ela.

佢嘅解釋有好多矛盾，所以我只能感到困惑。