口くちが悪わるい

彼（かれ）は言（い）い方（かた）がきついです。でも、本当（ほんとう）は友達（ともだち）を大切（たいせつ）にする優（やさ）しい人（ひと）です。

他说话很严厉，但其实是个关心朋友的善良人。

他說話嚴厲，但其實是個關心朋友的善良人。

그는 거칠게 말하지만, 사실은 친구들을 아끼는 친절한 사람이다.

Dia berbicara kasar, tetapi dia sebenarnya adalah orang baik yang peduli dengan teman-temannya.

Dia bercakap dengan kasar, tetapi dia sebenarnya seorang yang baik hati yang mengambil berat tentang rakan-rakannya.

Habla con dureza, pero en realidad es una persona amable que se preocupa por sus amigos.

Il parle durement, mais c’est en réalité une personne gentille qui se soucie de ses amis.

Parla duramente, ma in realtà è una persona gentile che si preoccupa per i suoi amici.

Er spricht schroff, aber eigentlich ist er ein freundlicher Mensch, der sich um seine Freunde kümmert.

Han taler hårdt, men han er faktisk en venlig person, der bekymrer sig om sine venner.

Mówi ostro, ale w rzeczywistości jest dobrym człowiekiem, który troszczy się o przyjaciół.

Mluví tvrdě, ale ve skutečnosti je laskavý člověk, kterému záleží na svých přátelích.

Hij spreekt hard, maar hij is eigenlijk een vriendelijk persoon die om zijn vrienden geeft.

Han snakker hardt, men han er egentlig en snill person som bryr seg om vennene sine.

Han talar hårt, men han är egentligen en snäll person som bryr sig om sina vänner.

Он говорит резко, но на самом деле он добрый человек, который заботится о своих друзьях.

Vorbește aspru, dar de fapt este o persoană bună care ține la prietenii săi.

Він говорить різко, але насправді він добра людина, яка піклується про своїх друзів.

Ele fala de forma dura, mas na verdade é uma pessoa gentil que se importa com seus amigos.

Anh ấy nói gay gắt, nhưng thực sự anh ấy là một người tốt bụng, quan tâm đến bạn bè của mình.

Sa totoo lang, mabait siyang tao na nagmamalasakit sa kanyang mga kaibigan.

เขาพูดจารุนแรง แต่จริงๆ แล้วเขาเป็นคนใจดีที่ห่วงใยเพื่อนของเขา

ລາວເວົ້າຮຸນແຮງ ແຕ່ທີ່ຈິງແລ້ວລາວເປັນຄົນກະລຸນາທີ່ຫ່ວງໃຍຫມູ່ເພື່ອນ.

Sert konuşur, ama aslında arkadaşlarını önemseyen iyi bir insandır.

அவர் கடுமையாக பேசுகிறார், ஆனால் அவர் உண்மையில் தனது நண்பர்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட ஒரு அன்பான நபர்.

वह कठोर बोलता है, लेकिन वह वास्तव में एक दयालु व्यक्ति है जो अपने दोस्तों की परवाह करता है।

Keményen beszél, de valójában kedves ember, aki törődik a barátaival.

তিনি কঠোরভাবে কথা বলেন, তবে তিনি আসলে একজন দয়ালু ব্যক্তি যিনি তার বন্ধুদের যত্ন নেন।

ऊ कठोर बोल्छ, तर वास्तवमा ऊ एक दयालु व्यक्ति हो जसले आफ्ना साथीहरूको ख्याल राख्छ।

ඔහු රළු ලෙස කතා කරයි, නමුත් ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම තම මිතුරන් ගැන සැලකිලිමත් වන කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි.

သူသည် ကြမ်းတမ်းစွာပြောဆိုသော်လည်း အမှန်မှာ သူငယ်ချင်းများကို ဂရုစိုက်သည့် ကြင်နာတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

Тэр хатуу ярьдаг ч үнэндээ найзууддаа санаа тавьдаг сайхан сэтгэлтэй хүн.

U qattiq gapiradi, lekin aslida do'stlariga g'amxo'rlik qiladigan mehribon odam.

គាត់និយាយយ៉ាងរឹងមាំ ប៉ុន្តែតាមពិតគាត់ជាមនុស្សល្អម្នាក់ដែលខ្វល់ខ្វាយពីមិត្តភក្តិរបស់គាត់។

Fala de forma dura, mas na verdade é uma pessoa bondosa que se preocupa com os amigos.

佢講嘢好嚴厲，但其實係一個關心朋友嘅善良人。